Mateus 8:23 dans 48 traductions
ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه.
A když vstoupil na lodí, vstoupili za ním i učedlníci jeho.
Og da han gik om Bord i Skibet, fulgte hans Disciple ham.
Und als er in das Schiff gestiegen war, folgten ihm seine Jünger.
Und als er in das Schiff gestiegen war, folgten ihm seine Jünger.
denn unsere Knechtschaft wird nicht zum Segen über uns ausschlagen, sondern der Herr, unser Gott, wird sie uns zur Schmach werden lassen.
Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm nach.
Und als er das Schiff bestieg, folgten ihm seine Jünger.
Και οτε εισηλθεν εις το πλοιον, ηκολουθησαν αυτον οι μαθηται αυτου.
Και ότε εισήλθεν εις το πλοίον, ηκολούθησαν αυτόν οι μαθηταί αυτού.
And when he was entered into a boat, his disciples followed him.
And when he had got into a boat, his disciples went after him.
And he went on board ship and his disciples followed him;
And when he was entred into ye ship, his disciples followed him.
And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
And when he got into a boat, his disciples followed him.
And he entred in to a shyppe and his disciples folowed him.
And when he had entered into a boat, his disciples followed him.
When he got into a boat, his disciples followed him.
And when he entered into the boat his disciples did follow him,
Kaj kiam li eniris en sxipeton, liaj discxiploj lin sekvis.
¶ Y entrando él en una nave, sus discípulos le siguieron.
Y entrando él en el barco, sus discípulos le siguieron.
Ja kuin hän oli haahteen astunut, seurasivat häntä hänen opetuslapsensa.
Ensuite il entra dans la barque, et ses disciples le suivirent.
Et voici, une grande tempête s'éleva sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots; mais lui dormait.
Et quand il fut entré dans la nacelle, ses Disciples le suivirent.
Et quand il fut monté dans le bateau, ses disciples le suivirent;
जब वह नाव पर चढ़ा, तो उसके चेले उसके पीछे हो लिए।
És mikor a hajóra szállt vala, követék őt az ő tanítványai.
Lalu Yesus naik ke dalam perahu dan murid-murid-Nyapun mengikuti-Nya."
ED essendo egli entrato nella navicella, i suoi discepoli lo seguitarono.
Ed essendo egli entrato nella barca, i suoi discepoli lo seguirono.
배에 오르시매 제자들이 좇았더니
배에 오르시매 제자들이 좇았더니
Han gikk da i båten, og hans disipler fulgte ham.
So gjekk han ut i båten, og læresveinarne var med.
A gdy on wstąpił w łódź, wstąpili za nim i uczniowie jego.
E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.
Então ele entrou no barco, e seus discípulos o seguiram.
Então ele entrou no barco, e seus discípulos o seguiram.
Quando Jesus entrou em um barco, Seus discípulos O seguiram.
Isus S'a suit într'o corabie, şi ucenicii Lui au mers după El.
И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученикиЕго.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.
Kế đó, Ðức Chúa Jêsus xuống thuyền, các môn đồ theo Ngài.
耶 穌 上 了 船 ， 門 徒 跟 著 他 。
平靜風浪（可4:36~41；路8:22~25）耶穌上了船，門徒跟著他。