Comparer les Traductions

ولما رأى يسوع جموعا كثيرة حوله امر بالذهاب الى العبر.

Vida pak Ježíš zástupy mnohé okolo sebe, kázal přeplaviti se na druhou stranu.

Men da Jesus saa store Skarer omkring sig, befalede han at fare over til hin Side.

Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er hinwegzufahren an das jenseitige Ufer.

Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer hinwegzufahren.

Denn in unseren Geschlechtern ist es weder früher vorgekommen, noch ist es heutigestags der Fall, daß ein Stamm oder eine Familie, ein Gau oder eine Stadt Götter anbetet, die von Menschenhand gemacht sind, wie dies in früheren Zeiten geschehen ist,

ALS aber Jesus die Volksmenge um sich sah, befahl er, ans jenseitige Ufer zu fahren.

Da aber Jesus große Massen um sich herum sah, hieß er an das jenseitige Ufer übersetzen.

Ιδων δε ο Ιησους πολλους οχλους περι εαυτον, προσεταξε να αναχωρησωσιν εις το περαν.

Ιδών δε ο Ιησούς πολλούς όχλους περί εαυτόν, προσέταξε να αναχωρήσωσιν εις το πέραν.

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Now when Jesus saw a great mass of people about him, he gave an order to go to the other side.

And Jesus, seeing great crowds around him, commanded to depart to the other side.

And when Iesus sawe great multitudes of people about him, he commanded them to goe ouer the water.

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Now when Jesus saw a crowd around him, he gave the order to depart to the other side.

Whe Iesus sawe moche people about him he comaunded to go over ye water.

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart to the other side.

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

Kaj kiam Jesuo vidis cxirkaux si grandan homamason, li ordonis transiri al la alia bordo.

¶ Y viendo Jesús grandes multitudes al rededor de sí, mandó que se fuesen a la otra parte del lago.

Y viendo Jesús muchas gentes alrededor de sí, mandó pasar á la otra parte del lago.

Kuin Jesus näki paljon kansaa ympärillänsä, käski hän mennä toiselle puolelle (merta).

Sinä olet armahtanut näitä kahta ainoaa lasta. Ja nyt, Herra, anna heidän aina sinua kiittää senkaltaisen armon edestä, ja sinulle aina kiitosta uhrata, että muut ihmiset heissä tuntisivat, että sinä olet ainoa Jumala kaikessa maailmassa.

Or, Jésus, voyant une grande foule de peuple autour de lui, ordonna qu'on passât à l'autre bord du lac.

Et un scribe s'étant approché, lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

Or Jésus voyant autour de lui de grandes troupes, commanda de passer à l’autre rivage.

Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l’autre rive.

यीशु ने अपनी चारों ओर एक बड़ी भीड़ देखकर उस पार जाने की आज्ञा दी।

Látván pedig Jézus a nagy sokaságot maga körül, parancsolá, hogy menjenek a túlsó partra.

Ketika Yesus melihat orang banyak mengelilingi-Nya, Ia menyuruh bertolak ke seberang."

OR Gesù, vedendo d’intorno a sè molte turbe, comandò che si passasse all’altra riva.

Or Gesù, vedendo una gran folla intorno a sé, comandò che si passasse all’altra riva.

예수께서 무리가 자기를 에워쌈을 보시고 저편으로 건너 가기를 명하시니라

예수께서 무리가 자기를 에워쌈을 보시고 저편으로 건너 가기를 명하시니라

Men da Jesus så meget folk omkring sig, bød han disiplene å fare med ham over til hin side.

Då Jesus såg at det hadde samla seg mykje folk ikring honom, sagde han til læresveinarne: «Lat oss fara yver til hi sida!»

A widząc Jezus wielki lud około siebie, kazał się przeprawić na drugą stronę morza.

Vendo Jesus uma multidão ao redor de si, deu ordem de partir para o outro lado do mar.

E Jesus, ao ver uma multidão ao redor de si, mandou que passassem para a outra margem.

E Jesus, ao ver muitas multidões ao redor de si, mandou que passassem para a outra margem.

Quando Jesus viu a multidão em Sua volta, deu instruções que partissem para o outro lado do mar da Galiléia.

Isus a văzut multe noroade împrejurul Său, şi a poruncit să treacă de cealaltă parte.

Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.

Därefter befallde han sina tjänare att kasta igen graven.

İsa, çevresindeki kalabalığı görünce gölün karşı yakasına geçilmesini buyurdu.

Vả, khi Ðức Chúa Jêsus thấy đoàn dân đông lắm ở xung quanh mình, bèn truyền qua bờ bên kia.

耶 穌 見 許 多 人 圍 著 他 ， 就 吩 咐 渡 到 那 邊 去 。

跟從耶穌的要求（路9:57~60）耶穌看見許多人圍著他，就吩咐往對岸去。