Mateus 7:7 dans 51 traductions
اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم.
Proste, a dánoť bude vám; hledejte, a naleznete; tlucte, a bude vám otevříno.
Beder, saa skal eder gives; søger, saa skulle I finde; banker paa, saa skal der lukkes op for eder.
Bittet, und es wird euch gegeben werden; suchet, und ihr werdet finden; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden.
Bittet, und es wird euch gegeben werden; suchet, und ihr werdet finden; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden.
ließ die Zugänge zu ihrer Stadt auskundschaften und die dortigen Wasserquellen aufsuchen, nahm Besitz davon und stellte Abteilungen von Kriegsleuten bei ihnen auf; dann kehrte er persönlich zu seinem Kriegsvolke zurück.
Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan!
Bittet so wird euch gegeben werden; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgethan werden.
Αιτειτε, και θελει σας δοθη· ζητειτε, και θελετε ευρει, κρουετε, και θελει σας ανοιχθη.
Αιτείτε, και θέλει σας δοθή· ζητείτε, και θέλετε ευρεί, κρούετε, και θέλει σας ανοιχθή.
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
Make a request, and it will be answered; what you are searching for you will get; give the sign, and the door will be open to you:
Ask, and it shall be given to you. Seek, and ye shall find. Knock, and it shall be opened to you.
Aske, and it shall be giuen you: seeke, and ye shall finde: knocke, and it shall be opened vnto you.
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
"Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
Axe and it shalbe geven you. Seke and ye shall fynd. knocke and it shalbe opened vnto you.
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and the door shall be opened to you:
“Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
`Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you;
Petu, kaj estos donite al vi; sercxu, kaj vi trovos; frapu, kaj estos malfermite al vi;
¶ Pedíd, y se os dará: buscád, y hallaréis; llamád, y se os abrirá.
Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
Anokaat, niin teille annetaan: etsikäät, niin te löydätte: kolkuttakaat, niin teille avataan.
Ja sanoi: hyvästi siunattu ole sinä, minun rakas poikani; sillä sinä olet juuri jalon miehen poika.
Demandez, et on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; cognez, et on vous ouvrira.
Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et il vous sera ouvert;
Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et il vous sera ouvert.
Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et il vous sera ouvert;
Et moi je regarderai vers Yahweh, j'espérerai dans le Dieu de mon salut; mon Dieu m'écoutera.
मांगो, तो तुम्हें दिया जाएगा; ढूंढ़ो, तो तुम पाओगे; खटखटाओ, तो तुम्हारे लिये खोला जाएगा।
Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek.
Mintalah, maka akan diberikan kepadamu; carilah, maka kamu akan mendapat; ketoklah, maka pintu akan dibukakan bagimu."
Chiedete, e vi sarà dato; cercate, e troverete; picchiate, e vi sarà aperto.
Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; picchiate e vi sarà aperto;
구하라 ! 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 ! 그러면 찾을 것이요 문을 두드리라 ! 그러면 너희에게 열릴 것이니
구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면 찾을 것이요 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니
Bed, så skal eder gis, let, så skal I finne, bank på, så skal det lukkes op for eder!
Bed, so skal de få, leita, so skal de finna, banka på, so skal det verta upplate for dykk!
Proście, a będzie wam dano, szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzono.
Pedí, e dar-se-vos-á; buscai, e achareis; batei e abrir-se-vos-á.
Pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e vos será aberto;
Pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e vos será aberto;
Pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e vos será aberto.
Cereţi, şi vi se va da; căutaţi şi veţi găsi; bateţi, şi vi se va deschide.
ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
Och han välsignade honom och sade till honom: »Du är då en son till den ädle och gode mannen!» Men när han fick höra att Tobit hade förlorat sin syn, blev han bedrövad och föll på nytt i gråt.
“Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.
Hãy xin, sẽ được; hãy tìm, sẽ gặp; hãy gõ cửa, sẽ mở cho.
你 們 祈 求 ， 就 給 你 們 ； 尋 找 ， 就 尋 見 ； 叩 門 ， 就 給 你 們 開 門 。
祈求就必得著（路11:9~13，13:24）“你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。