Comparer les Traductions

لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة

Nebo učil je jako moc maje, a ne jako zákonníci.

thi han lærte dem som en, der havde Myndighed, og ikke som deres skriftkloge.

denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.

denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.

Denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.

denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.

διοτι εδιδασκεν αυτους ως εχων εξουσιαν, και ουχι ως οι γραμματεις.

διότι εδίδασκεν αυτούς ως έχων εξουσίαν, και ουχί ως οι γραμματείς.

for he taught them as one having authority, and not as their scribes.

for he was teaching as one having authority, and not as their scribes.

for he taught them as having authority, and not as their scribes.

For he taught them as one hauing authoritie, and not as the Scribes.

For he taught them as {one} having authority, and not as the scribes.

for he taught them with authority, and not like their scribes.

For he taught them as one havynge power and not as the Scribes.

For he taught them as [one] having authority, and not as the scribes.

for he taught them with authority, and not like the scribes.

for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

cxar li instruis ilin, kiel havanta auxtoritaton, kaj ne kiel iliaj skribistoj.

Porque los enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

Porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

Sillä hän opetti heitä voimallisesti, ja ei niinkuin kirjanoppineet.

Car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

Car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.

Car il les enseignait comme ayant de l’autorité, et non pas comme les Scribes. Retournez au Début

car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.

क्योंकि वह उन के शास्त्रियों के समान नहीं परन्तु अधिकारी की नाईं उन्हें उपदेश देता था॥

Mert úgy tanítja vala őket, mint a kinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.

sebab Ia mengajar mereka sebagai orang yang berkuasa, tidak seperti ahli-ahli Taurat mereka."

perciocchè egli le ammaestrava, come avendo autorità, e non come gli Scribi.

perch’egli le ammaestrava come avendo autorità, e non come i loro scribi.

이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 저희 서기관들과 같지 아니함일러라

이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 저희 서기관들과 같지 아니함일러라

for han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som deres skriftlærde.

For han lærde deim som ein som hev velde, og ikkje som deira skriftlærde.

Albowiem je uczył jako moc mający, a nie jako nauczeni w Piśmie.

porque as ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

porque ele os ensinava como tendo autoridade, e não como os seus escribas.

porque ele os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

porque Ele ensinava como alguém que tinha autoridade, e não como os escribas.

căci El îi învăţa ca unul care avea putere, nu cum îi învăţau cărturarii lor.

Çünkü onlara kendi din bilginleri gibi değil, yetkili biri gibi öğretiyordu.

vì Ngài dạy như là có quyền, chớ không giống các thầy thông giáo.

因 為 他 教 訓 他 們 ， 正 像 有 權 柄 的 人 ， 不 像 他 們 的 文 士 。

因為耶穌教導他們，像一個有權柄的人，不像他們的經學家。