Mateus 6:11 dans 51 traductions
خبزنا كفافنا اعطنا اليوم.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
giv os i Dag vort daglige Brød;
Unser nötiges Brot gib uns heute;
Unser nötiges Brot gib uns heute;
Da ergriffen ihn die Diener, führten ihn zum Lager hinaus in die Ebene, brachten ihn von dort ins Gebirge und kamen mit ihm bis an die Quellen, die sich unterhalb Betyluas befanden.
Gib uns heute unser tägliches Brot.
Unser nötiges Brot gib uns heute.
τον αρτον ημων τον επιουσιον δος εις ημας σημερον·
τον άρτον ημών τον επιούσιον δος εις ημάς σήμερον·
Give us this day our daily bread.
Give us this day bread for our needs.
give us to-day our needed bread,
Giue vs this day our dayly bread.
Give us this day our daily bread.
Give us today our daily bread.
Geve vs this daye oure dayly breede.
Give us this day our daily bread.
Give us today our daily bread.
`Our appointed bread give us to-day.
Nian panon cxiutagan donu al ni hodiaux.
Dános hoy nuestro pan cotidiano.
Danos hoy nuestro pan cotidiano.
Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Tässä on yksi mies, Raguel nimeltä, sinun lankos sinun suvustas, hänellä on ainoastaan yksi tytär, Saara nimeltä, ja ei yhtään muuta lasta.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien.
Donne-nous aujourd’hui le pain qu’il nous faut;
Serais-je pur avec des balances injustes, et de faux poids dans le sac?
हमारी दिन भर की रोटी आज हमें दे।
A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya"
Dacci oggi il nostro pane cotidiano.
Dacci oggi il nostro pane cotidiano;
오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고
오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고
gi oss idag vårt daglige brød;
gjev oss i dag vårt daglege brød;
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
o pão nosso de cada dia nos dá hoje;
O pão nosso de cada dia nos dá hoje.
O pão nosso de cada dia nos dá hoje.
Dá-nos hoje o nosso pão diário.
Pînea noastră cea de toate zilele (Sau: pentru mîne.) dă-ne -o nouă astăzi;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
sade ängeln till ynglingen: »Min broder, i dag skola vi taga härbärge hos Raguel. Han är en frände till dig, och han har allenast ett enda barn, en dotter vid namn Sara.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày;
我 們 日 用 的 飲 食 ， 今 日 賜 給 我 們 。
我們每天所需的食物，求你今天賜給我們；