Mateus 6:10 dans 51 traductions
ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.
Přiď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.
komme dit Rige; ske din Villie, som i Himmelen saaledes ogsaa paa Jorden;
dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden.
dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden.
Darauf befahl Holofernes seinen Dienern, die in seinem Zelte gegenwärtig waren, den Achjor zu ergreifen, ihn nach Betylua zu schaffen und ihn den Israeliten auszuliefern.
Es komme dein Reich. Dein Wille geschehe wie im Himmel, also auch auf Erden.
Unser Vater, der du bist in den Himmeln! Geheiligt werde dein Name. Es komme dein Reich. Es geschehe dein Wille wie im Himmel so auch auf Erden.
ελθετω η βασιλεια σου· γενηθητω το θελημα σου, ως εν ουρανω, και επι της γης·
ελθέτω η βασιλεία σου· γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ, και επί της γής·
Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.
Let your kingdom come. Let your pleasure be done, as in heaven, so on earth.
let thy kingdom come, let thy will be done as in heaven so upon the earth;
Thy Kingdome come. Thy will be done euen in earth, as it is in heauen.
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as {it is} in heaven.
Let your Kingdom come. Let your will be done, on earth as it is in heaven.
Let thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled as well in erth as it ys in heven.
Thy kingdom come. Thy will be done on earth as [it is] in heaven.
Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.
`Thy reign come: Thy will come to pass, as in heaven also on the earth.
Venu Via regno, plenumigxu Via volo, kiel en la cxielo, tiel ankaux sur la tero.
Venga tu reino: sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
Lähestyköön sinun valtakuntas. Olkoon sinun tahtos niin maassa kuin taivaassa.
Ja Tobia sanoi: kuhunka me poikkeemme? Ja enkeli vastasi ja sanoi:
Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel;
Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Ton Règne vienne. Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
que ton règne vienne; que ta volonté soit faite, comme dans le ciel, aussi sur la terre.
Y a-t-il encore dans la maison du méchant des trésors iniques, et un épha amoindri, abominable?
तेरा राज्य आए; तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो।
Jőjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is.
datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga."
Il tuo regno venga. La tua volontà sia fatta in terra come in cielo.
venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà anche in terra com’è fatta nel cielo.
나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지이다
나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다
komme ditt rike; skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden;
lat riket ditt koma; lat viljen din råda på jordi so som i himmelen;
Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;
Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra, assim como no céu.
Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra, assim como no céu.
Que o Teu reino venha. Que a Tua vontade seja feita na terra assim como é feita no céu.
vie împărăţia Ta; facă-se voia Ta, precum în cer şi pe pămînt.
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
När de nu nalkades Ekbatana,
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de Senin istediğin olsun.
Nước Cha được đến; Ý Cha được nên, ở đất như trời!
願 你 的 國 降 臨 ； 願 你 的 旨 意 行 在 地 上 ， 如 同 行 在 天 上 。
願你的國降臨，願你的旨意成就在地上，如同在天上一樣。