Mateus 5:31 dans 47 traductions
وقيل من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق.
Též řečeno jest: Kdož by koli propustil manželku svou, aby jí dal lístek rozloučení.
Og der er sagt: Den, som skiller sig fra sin Hustru, skal give hende et Skilsmissebrev.
Es ist aber gesagt: Wer irgend sein Weib entlassen wird, gebe ihr einen Scheidebrief.
Es ist aber gesagt: Wer irgend sein Weib entlassen wird, gebe ihr einen Scheidebrief.
Es ist auch gesagt: «Wer sich von seiner Frau scheidet, der gebe ihr einen Scheidebrief.»
Sodann ist gesagt: wer sein Weib entläßt, soll ihr einen Scheidebrief geben.
Ερρεθη προς τουτοις οτι οστις χωρισθη την γυναικα αυτου, ας δωση εις αυτην διαζυγιον.
Ερρέθη προς τούτοις ότι όστις χωρισθή την γυναίκα αυτού, ας δώση εις αυτήν διαζύγιον.
It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose:
It has been said too, Whosoever shall put away his wife, let him give her a letter of divorce.
It hath bene sayd also, Whosoeuer shall put away his wife, let him giue her a bill of diuorcement.
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
"It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'
It ys sayd whosoever put awaye his wyfe let hym geve her a testymonyall also of the devorcement.
It hath been said, Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’
`And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;
Estas ankaux dirite:Kiu forsendos sian edzinon, tiu donu al sxi eksedzigan leteron;
¶ También fue dicho: Cualquiera que despidiere a su mujer, déle carta de divorcio.
También fué dicho: Cualquiera que repudiare á su mujer, déle carta de divorcio:
On myös sanottu: jokainen joka emäntänsä hylkää, hän antakaan hänelle erokirjan.
Il a été dit aussi: Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne une lettre de divorce.
Il a été dit aussi: Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne une lettre de divorce.
Il a été dit encore: si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne la Lettre de divorce.
Il a été dit aussi: « Si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne une lettre de divorce ».
यह भी कहा गया था, कि जो कोई अपनी पत्नी को त्याग दे तो उसे त्यागपत्र दे।
Megmondatott továbbá: Valaki elbocsátja feleségét, adjon néki elválásról való levelet.
Telah difirmankan juga: Siapa yang menceraikan isterinya harus memberi surat cerai kepadanya."
Or egli fu detto, che chiunque ripudierà la sua moglie, le dia la scritta del divorzio.
Fu detto: Chiunque ripudia sua moglie, le dia l’atto del divorzio.
또 일렀으되 누구든지 아내를 버리거든 이혼증서를 줄 것이라 하였으나
또 일렀으되 누구든지 아내를 버리거든 이혼 증서를 줄 것이라 하였으나
Det er sagt: Den som skiller sig fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.
Det er sagt: «Den som skil seg frå kona si, skal gjeve henne skilsmålsbrev.»
Zasię rzeczono: Ktobykolwiek opuścił żonę swoją, niech jej da list rozwodny;
Também foi dito: Quem repudiar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.
Também foi dito: “Qualquer um que se divorciar sua mulher, dê a ela carta de separação”.
Também foi dito: “Qualquer um que se divorciar sua mulher, dê a ela carta de separação”.
Também foi dito: 'Qualquer um que mandar embora a sua esposa dê a ela uma carta de divórcio.'
S'a zis iarăş: ,,Oricine îşi va lăsa nevasta, să -i dea o carte de despărţire.``
А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
“ ‘Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin’ denmiştir.
Lại có nói rằng: Nếu người nào để vợ mình, thì hãy cho vợ cái tờ để.
又 有 話 說 ： 人 若 休 妻 ， 就 當 給 他 休 書 。
不可休妻（太19:9；可10:11~12；路16:18）“又有這樣的吩咐：‘人若休妻，就應當給她休書。’