Mateus 5:26 dans 47 traductions
الحق اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير
Amen pravím tobě: Nevyjdeš odtud, dokudž i posledního haléře nenavrátíš.
Sandelig, siger jeg dig, du skal ingenlunde komme ud derfra, førend du faar betalt den sidste Hvid.
Wahrlich, ich sage dir: du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast.
Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast.
Wahrlich, ich sage dir, du wirst von dort nicht herauskommen, bis du den letzten Heller bezahlt hast!
wahrlich, ich sage dir, du sollst mit nichten von dort herauskommen, bis du den letzten Quadranten bezahlt hast.
αληθως σοι λεγω, δεν θελεις εξελθει εκειθεν, εωσου αποδωσης το εσχατον λεπτον.
αληθώς σοι λέγω, δεν θέλεις εξέλθει εκείθεν, εωσού αποδώσης το έσχατον λεπτόν.
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.
Truly I say to you, You will not come out from there till you have made payment of the very last farthing.
Verily I say to thee, Thou shalt in no wise come out thence till thou hast paid the last farthing.
Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
Truly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.
I say vnto ye verely: thou shalt not come out thece till thou have payed ye utmost farthige.
Verily, I say to thee, thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.
verily I say to thee, thou mayest not come forth thence till that thou mayest pay the last farthing.
Vere mi diras al vi, ke vi neniel eliros el tie, gxis vi pagos la lastan kodranton.
De cierto te digo, que no saldrás de allí, hasta que pagues el postrer cornado.
De cierto te digo, que no saldrás de allí, hasta que pagues el último cuadrante.
Totisesti sanon minä sinulle: et sinä suinkaan pääse sieltä ulos, siihenasti kuin sinä maksat viimeisen rovon.
Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, que tu n'aies payé le dernier quadrin.
Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrant.
En vérité, je te dis, que tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrin.
en vérité, je te dis: Tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrant.
मैं तुम से सच कहता हूं कि जब तक तू कौड़ी कौड़ी भर न दे तब तक वहां से छूटने न पाएगा॥
Bizony mondom néked: ki nem jősz onnét, mígnem megfizetsz az utolsó fillérig.
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya engkau tidak akan keluar dari sana, sebelum engkau membayar hutangmu sampai lunas."
Io ti dico in verità, che tu non uscirai di là, finchè tu non abbia pagato l’ultimo quattrino.
Io ti dico in verità che di là non uscirai, finché tu non abbia pagato l’ultimo quattrino.
진실로 네게 이르노니 네가 호리라도 남김이 없이 다 갚기 전에는 결단코 거기서 나오지 못하리라
진실로 네게 이르노니 네가 호리라도 남김이 없이 다 갚기 전에는 결단코 거기서 나오지 못하리라
Sannelig sier jeg dig: Du skal ingenlunde komme ut derfra før du har betalt den siste øre.
det segjer eg deg for visst: Du slepp ikkje ut att fyrr du hev greidt siste kvitten.
Zaprawdę ci powiadam: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka.
Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares o último ceitil.
Em verdade te digo que não sairás dali enquanto não pagares a última moeda.
Em verdade te digo que não sairás dali enquanto não pagares a última moeda.
Verdadeiramente eu te digo: não sairás dali até que pagues o último centavo.
Adevărat îţi spun că nu vei ieşi deacolo pînă nu vei plăti cel din urmă bănuţ.``
Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
Sana doğrusunu söyleyeyim, borcunun son kuruşunu ödemeden oradan asla çıkamazsın.”
Quả thật, ta nói cùng ngươi, ngươi trả còn thiếu một đồng tiền, thì không ra khỏi tù được.
我 實 在 告 訴 你 ， 若 有 一 文 錢 沒 有 還 清 ， 你 斷 不 能 從 那 裡 出 來 。
我實在告訴你，除非你還清最後一分錢，否則決不能從那裡出來。