Comparer les Traductions

ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.

A když uslyšel Ježíš, že by Jan byl vsazen, navrátil se do Galilee.

Men da Jesus hørte, at Johannes var kastet i Fængsel, drog han bort til Galilæa.

Als er aber gehört hatte, daß Johannes überliefert worden war, entwich er nach Galiläa;

Als er aber gehört hatte, daß Johannes überliefert worden war, entwich er nach Galiläa;

auch den Altar umhüllten sie mit einem Trauergewand und schrieen einmütig und inbrünstig zum Gott Israels, er möge nicht zulassen, daß ihre Kinder ihnen geraubt, ihre Weiber in die Gefangenschaft geschleppt, die Städte ihres Erbbesitzes zerstört und das Heiligtum entweiht und geschändet würde, zum Spott für die Heiden.

Als aber Jesus hörte, daß Johannes gefangengesetzt worden war, entwich er nach Galiläa.

Als er aber hörte, daß Johannes verhaftet sei, zog er sich zurück nach Galiläa;

Ακουσας δε ο Ιησους οτι ο Ιωαννης παρεδοθη, ανεχωρησεν εις την Γαλιλαιαν.

Ακούσας δε ο Ιησούς ότι ο Ιωάννης παρεδόθη, ανεχώρησεν εις την Γαλιλαίαν.

Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;

Now when it came to his ears that John had been put in prison, he went away to Galilee;

But having heard that John was delivered up, he departed into Galilee:

And when Iesus had heard that Iohn was committed to prison, he returned into Galile.

Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; {cast...: or, delivered up}

Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

When Iesus had hearde yt Ihon was taken he departed into Galile

Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee.

Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

And Jesus having heard that John was delivered up, did withdraw to Galilee,

Kaj auxdinte, ke Johano estas arestita, li foriris en Galileon;

¶ Mas oyendo Jesús que Juan estaba preso, se volvió a Galilea;

Mas oyendo Jesús que Juan era preso, se volvió á Galilea;

Mutta kuin Jesus kuuli, että Johannes oli vankiuteen annettu ylön, poikkesi hän Galileaan,

Almu on hyvä lohdutus korkeimman Jumalan edessä.

Or Jésus, ayant appris que Jean avait été mis en prison, se retira dans la Galilée.

Or, ayant appris que Jean avait été livré, il se retira dans la Galilée.

Or Jésus ayant ouï dire que Jean avait été mis en prison, se retira en Galilée.

Or, ayant entendu dire que Jean avait été livré, il se retira en Galilée;

Mais elles ne connaissent pas les pensées de Yahweh, et elles ne comprennent pas ses desseins: savoir qu'il les a rassemblées comme des gerbes sur l'aire.

जब उस ने यह सुना कि यूहन्ना पकड़वा दिया गया, तो वह गलील को चला गया।

Mikor pedig meghallotta Jézus, hogy János börtönbe vettetett, visszatére Galileába;

Tetapi waktu Yesus mendengar, bahwa Yohanes telah ditangkap, menyingkirlah Ia ke Galilea."

OR Gesù, avendo udito che Giovanni era stato messo in prigione, si ritrasse in Galilea.

Or Gesù, avendo udito che Giovanni era stato messo in prigione, si ritirò in Galilea.

예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가

예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가

Men da han fikk høre at Johannes var kastet i fengsel, drog han bort til Galilea.

Då Jesus fekk høyra at Johannes var gjeven i henderne på uvenerne sine, drog han seg undan og for til Galilæa.

A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;

Ora, ouvindo Jesus que João fora entregue, retirou-se para a Galiléia;

Mas quando Jesus ouviu que João estava preso, voltou para a Galileia.

Mas quando Jesus ouviu que João estava preso, voltou para a Galileia.

Quando Jesus soube que João havia sido preso, retirou-se para a Galiléia.

Cînd a auzit Isus că Ioan fusese închis, a plecat în Galilea.

Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу , удалился в Галилею

Tag dig till vara, min son, för allt slags otukt; och framför allt, tag dig en hustru av dina fäders släkt. Tag icke någon främmande kvinna till äkta, en som icke är av din faders stam; ty vi äro ju söner till profeter. Kom ihåg, min son, huru Noa, Abraham, Isak och Jakob, våra fäder ifrån forna dagar, huru alla dessa togo sig hustrur bland sina egna fränder; de blevo ock välsignade i sina barn, och deras efterkommande skola besitta landet.

İsa, Yahya'nın tutuklandığını duyunca Celile'ye döndü.

Vả, khi Ðức Chúa Jêsus nghe Giăng bị tù rồi, thì Ngài lánh qua xứ Ga-li-lê.

耶 穌 聽 見 約 翰 下 了 監 ， 就 退 到 加 利 利 去 ；

耶穌在加利利傳道（可1:14~20；路4:14~15，5:1~11，6:17~19；約1:35~42）耶穌聽見約翰被捕，就往加利利去。