Comparer les Traductions

ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.

Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla.

Da blev Jesus af Aanden ført op i Ørkenen for at fristes af Djævelen.

Dann wurde Jesus von dem Geiste in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden;

Dann wurde Jesus von dem Geiste in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden;

Als nun die Israeliten, die in Judäa wohnten, alles erfuhren, was Holofernes, der oberste Heerführer des Assyrerkönigs Nabuchodonosor, den Völkern angetan und wie er alle ihre Heiligtümer geplündert und von Grund aus zerstört hatte,

Darauf ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er vom Teufel versucht würde.

Hierauf wurde Jesus vom Geiste in die Wüste geführt, um vom Teufel versucht zu werden.

Τοτε ο Ιησους εφερθη υπο του Πνευματος εις την ερημον δια να πειρασθη υπο του διαβολου,

Τότε ο Ιησούς εφέρθη υπό του Πνεύματος εις την έρημον διά να πειρασθή υπό του διαβόλου,

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Then Jesus was sent by the Spirit into the waste land to be tested by the Evil One.

Then Jesus was carried up into the wilderness by the Spirit to be tempted of the devil:

Then was Iesus led aside of the Spirit into the wildernes, to be tempted of the deuil.

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Then was Iesus ledd awaye of ye spirite into wildernes to be tempted of ye devyll.

Then was Jesus led by the Spirit into the wilderness, to be tempted by the devil.

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,

Tiam Jesuo estis kondukita supren de la Spirito en la dezerton, por esti tentata de la diablo.

Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado del diablo.

ENTONCES Jesús fué llevado del Espíritu al desierto, para ser tentado del diablo.

Silloin vietiin Jesus hengeltä korpeen kiusattaa perkeleeltä.

Kuin Tobia luuli rukouksensa kuulluksi, että hänen kuoleman piti, kutsui hän poikansa tykönsä, ja sanoi hänelle:

Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert pour être tenté par l’accusateur.

Alors Jésus fut emmené dans le désert par l'Esprit, pour être tenté par le diable.

Alors Jésus fut emmené par l’Esprit au désert, pour y être tenté par le diable.

Alors Jésus fut emmené dans le désert par l’Esprit pour être tenté par le diable.

Il arrivera à la fin des jours, que la Montagne de la maison de Yahweh sera établie au sommet des montagnes, et élevée au-dessus des collines. Et sur elle les nations afflueront.

तब उस समय आत्मा यीशु को जंगल में ले गया ताकि इब्लीस से उस की परीक्षा हो।

Akkor Jézus viteték a Lélektől a pusztába, hogy megkisértessék az ördögtől.

Maka Yesus dibawa oleh Roh ke padang gurun untuk dicobai Iblis."

ALLORA Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto, per esser tentato dal diavolo.

Allora Gesù fu condotto dallo Spirito su nel deserto, per esser tentato dal diavolo.

그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사

그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사

Da blev Jesus av Ånden ført ut i ørkenen for å fristes av djevelen.

Sidan førde Anden Jesus ut i øydemarki, so djevelen skulde freista honom.

Tedy Jezus zawiedziony jest na puszczę od Ducha, aby był kuszony od dyjabła.

Então foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.

Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo diabo.

Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo diabo.

Então Jesus foi guiado pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo diabo.

Atunci Isus a fost dus de Duhul în pustie, ca să fie ispitit de diavolul.

Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

Samma dag kom Tobit att tänka på de penningar som han hade lämnat i förvar hos Gabael i Rages i Medien.

Bundan sonra İsa, İblis tarafından denenmek üzere Ruh aracılığıyla çöle götürüldü.

Bấy giờ, Ðức Thánh Linh đưa Ðức Chúa Jêsus đến nơi đồng vắng, đặng chịu ma quỉ cám dỗ.

當 時 ， 耶 穌 被 聖 靈 引 到 曠 野 ， 受 魔 鬼 的 試 探 。

耶穌受試探（可1:12~13；路4:1~13）隨後，耶穌被聖靈帶到曠野，受魔鬼的試探。