Mateus 28:16 dans 47 traductions
واما الاحد عشر تلميذا فانطلقوا الى الجليل الى الجبل حيث امرهم يسوع.
Jedenácte pak učedlníků šli do Galilee na horu, kdež jim byl uložil Ježíš.
Men de elleve Disciple gik til Galilæa, til det Bjerg, hvor Jesus havde sat dem Stævne.
Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa, an den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.
Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa, an den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.
Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.
Die elf Jünger aber zogen nach Galiläa auf den Berg, wohin sie Jesus gewiesen.
Οι δε ενδεκα μαθηται υπηγον εις την Γαλιλαιαν, εις το ορος οπου παρηγγειλεν εις αυτους ο Ιησους.
Οι δε ένδεκα μαθηταί υπήγον εις την Γαλιλαίαν, εις το όρος όπου παρήγγειλεν εις αυτούς ο Ιησούς.
But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.
But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had given them orders to go.
But the eleven disciples went into Galilee to the mountain which Jesus had appointed them.
Then ye eleuen disciples wet into Galile, into a mountaine, where Iesus had appointed the.
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
Then the.xi. disciples went awaye into Galile in to a mountayne where Iesus had appoynted them.
Then the eleven disciples went away into Galilee, to a mountain where Jesus had appointed them.
But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
And the eleven disciples went to Galilee, to the mount where Jesus appointed them,
Sed la dek unu discxiploj iris en Galileon, sur la monton, kiun Jesuo jam difinis al ili.
¶ Mas los once discípulos se fueron a Galilea, al monte, donde Jesús les había ordenado.
Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.
Mutta ne yksitoistakymmentä opetuslasta menivät Galileaan, sille mäelle, jonka Jesus oli heille määrännyt.
Or les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait assignée.
Or les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné d'aller.
Mais les onze Disciples s’en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre.
Et les onze disciples s’en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné [de se rendre].
और ग्यारह चेले गलील में उस पहाड़ पर गए, जिसे यीशु ने उन्हें बताया था।
A tizenegy tanítvány pedig elméne Galileába, a hegyre, a hová Jézus rendelte vala őket.
Dan kesebelas murid itu berangkat ke Galilea, ke bukit yang telah ditunjukkan Yesus kepada mereka."
MA gli undici discepoli andarono in Galilea, nel monte ove Gesù avea loro ordinato.
Quanto agli undici discepoli, essi andarono in Galilea sul monte che Gesù avea loro designato.
열 한 제자가 갈릴리에 가서 예수의 명하시던 산에 이르러
열 한 제자가 갈릴리에 가서 예수의 명하시던 산에 이르러
Men de elleve disipler drog til Galilea til det fjell hvor Jesus hadde satt dem stevne.
Dei elleve læresveinarne for til Galilæa, til det fjellet der Jesus hadde sagt deim til å møtast med honom.
Lecz jedenaście uczniów poszli do Galilei na górę, gdzie im był naznaczył Jezus.
Partiram, pois, os onze discípulos para a Galiléia, para o monte onde Jesus lhes designara.
Os onze discípulos se foram para a Galileia, ao monte onde Jesus havia lhes ordenado.
Os onze discípulos se foram para a Galileia, ao monte onde Jesus havia lhes ordenado.
Os onze discípulos foram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes indicara.
Cei unsprezece ucenici s'au dus în Galilea, în muntele unde le poruncise Isus să meargă.
Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору,куда повелел им Иисус,
On bir öğrenci Celile'ye, İsa'nın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.
Mười một môn đồ, đi qua xứ Ga-li-lê, lên hòn núi mà Ðức Chúa Jêsus đã chỉ cho.
十 一 個 門 徒 往 加 利 利 去 ， 到 了 耶 穌 約 定 的 山 上 。
主交給門徒的使命（可16:14~18；路24:36~49；約20:19~23。參徒1:6~8）十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定的山上。