Comparer les Traductions

فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي.

A vzav tělo Jozef, obvinul je v plátno čisté.

Og Josef tog Legemet og svøbte det i et rent fint Linklæde

Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in reine, feine Leinwand,

Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in reine, feine Leinwand,

Und Joseph nahm den Leichnam, wickelte ihn in reine Leinwand

Und Joseph nahm den Leichnam und wickelte ihn in reine Leinwand,

Και λαβων το σωμα ο Ιωσηφ, ετυλιξεν αυτο με σινδονα καθαραν,

Και λαβών το σώμα ο Ιωσήφ, ετύλιξεν αυτό με σινδόνα καθαράν,

And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,

And Joseph took the body, folding it in clean linen,

And Joseph having got the body, wrapped it in a clean linen cloth,

So Ioseph tooke the body, and wrapped it in a cleane linnen cloth,

And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,

And Ioseph toke the body and wrapped it in a clene lynnyn clooth

And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,

And having taken the body, Joseph wrapped it in clean linen,

Kaj Jozef prenis la korpon, kaj envolvis gxin en pura tolajxo,

Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia,

Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia,

Ja kuin Joseph oli ruumiin ottanut, kääri hän sen puhtaasen liinaan,

Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa dans un linceul blanc,

Et Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa dans un linceul pur.

Ainsi Joseph prit le corps, et l’enveloppa d’un linceul net;

Et Joseph, ayant pris le corps, l’enveloppa d’un linceul net,

यूसुफ ने लोथ को लेकर उसे उज्ज़वल चादर में लपेटा।

És magához vévén József a testet, begöngyölé azt tiszta gyolcsba,

Dan Yusufpun mengambil mayat itu, mengapaninya dengan kain lenan yang putih bersih,"

E Giuseppe, preso il corpo, lo involse in un lenzuolo netto.

E Giuseppe, preso il corpo, lo involse in un panno lino netto,

요셉이 시체를 가져다가 정한 세마포로 싸서

요셉이 시체를 가져다가 정한 세마포로 싸서

Og Josef tok legemet og svøpte det i et rent, fint linklæde

Då tok Josef likamen og sveipte honom inn i eit reint linty,

A Józef wziąwszy ono ciało, uwinął je w czyste prześcieradło;

e depositou-o no seu sepulcro novo, que havia aberto em rocha; e, rodando uma grande pedra para a porta do sepulcro, retirou-se.

José tomou o corpo, e o envolveu em um lençol limpo, de linho fino,

José tomou o corpo, e o envolveu em um lençol limpo, de linho fino,

José tomou o corpo, envolveu-o em um pano limpo de linho

Iosif a luat trupul, l -a înfăşurat într'o pînză curată de in,

и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

Yusuf cesedi aldı, temiz keten beze sardı, kayaya oydurduğu kendi yeni mezarına yatırdı. Mezarın girişine büyük bir taş yuvarlayıp oradan ayrıldı.

và đưa để trong một cái huyệt mới mà người đã khiến đục cho mình trong hòn đá; đoạn, lăn một hòn đá lớn đến trước cửa mồ, rồi đi.

約 瑟 取 了 身 體 ， 用 乾 淨 細 麻 布 裹 好 ，

約瑟領了耶穌的身體，用乾淨的細麻布裹好，