Mateus 27:12 dans 47 traductions
وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء.
A když na něj přední kněží {biskupové} a starší žalovali, nic neodpověděl.
Og da han blev anklaget af Ypperstepræsterne og de Ældste, svarede han intet.
Und als er von den Hohenpriestern und den Ältesten angeklagt wurde, antwortete er nichts.
Und als er von den Hohenpriestern und den Ältesten angeklagt wurde, antwortete er nichts.
Und als er von den Hohenpriestern und Ältesten verklagt wurde, antwortete er nichts.
Und da ihn die Hohenpriester und Aeltesten verklagten, antwortete er nichts.
Και ενω εκατηγορειτο υπο των αρχιερεων και των πρεσβυτερων, ουδεν απεκριθη.
Και ενώ εκατηγορείτο υπό των αρχιερέων και των πρεσβυτέρων, ουδέν απεκρίθη.
And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
But when the chief priests and those in authority made statements against him, he gave no answer.
And when he was accused of the chief priests and the elders, he answered nothing.
And when he was accused of the chiefe Priestes, and Elders, he answered nothing.
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
and when he was accused of ye chefe prestes and elders he answered nothinge.
And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
And in his being accused by the chief priests and the elders, he did not answer any thing,
Kaj kiam la cxefpastroj kaj pliagxuloj akuzis lin, li respondis nenion.
Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió.
Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió.
Ja kuin hänen päällensä kannettiin pappein päämiehiltä ja vanhimmilta, ei hän mitään vastannut.
Et lorsqu'il fut accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens de Sion, il ne répondit rien.
Et comme il était accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien.
Et étant accusé par les principaux Sacrificateurs et les Anciens, il ne répondait rien.
Et étant accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien.
जब महायाजक और पुरिनए उस पर दोष लगा रहे थे, तो उस ने कुछ उत्तर नहीं दिया।
És mikor vádolák őt a főpapok és a vének, semmit sem felele.
Tetapi atas tuduhan yang diajukan imam-imam kepala dan tua-tua terhadap Dia, Ia tidak memberi jawab apapun."
Ed essendo egli accusato da’ principali sacerdoti, e dagli anziani, non rispose nulla.
E accusato da’ capi sacerdoti e dagli anziani, non rispose nulla.
대제사장들과 장로들에게 고소를 당하되 아무 대답도 아니하시는지라
대제사장들과 장로들에게 고소를 당하되 아무 대답도 아니하시는지라
Og på alle yppersteprestenes og de eldstes klagemål svarte han intet.
Men då dei øvste prestarne og styresmennerne kom med klagemåli sine, svara han ingen ting.
A gdy nań skarżyli przedniejsi kapłani i starsi, nic nie odpowiedział.
Mas ao ser acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
E, sendo ele foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
E, sendo ele foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
Mas, quando Ele foi acusado pelos principais sacerdotes e anciãos, nada respondeu.
Dar n'a răspuns nimic la învinuirile preoţilor celor mai de seamă şi bătrînilor.
Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
Başkâhinlerle ileri gelenler O'nu suçlayınca hiç karşılık vermedi.
Phi-lát bèn nói cùng Ngài rằng: Họ có nhiều điều làm chứng kiện ngươi, ngươi há không nghe đến sao?
他 被 祭 司 長 和 長 老 控 告 的 時 候 ， 甚 麼 都 不 回 答 。
祭司長和長老控告他的時候，他卻不回答。