Mateus 27:10 dans 47 traductions
واعطوها عن حقل الفخاري كما امرني الرب
A dali je za pole hrnčířovo, jakož mi ustanovil Pán.
og de gave dem for Pottemagermarken, som Herren befalede mig.‟
und gaben sie für den Acker des Töpfers, wie mir der Herr befohlen hat."
und gaben sie für den Acker des Töpfers, wie mir der Herr befohlen hat."
und gaben sie für den Acker des Töpfers, wie der Herr mir befohlen hatte.»
Und sie nahmen die dreißig Silberstücke, den Preis des Geschätzten, den man geschätzt von Seiten der Söhne Israels, und gaben sie auf den Töpferacker, wie der Herr mir befohlen.
και εδωκαν αυτα εις τον αγρον του κεραμεως, καθως μοι παρηγγειλεν ο Κυριος.
και έδωκαν αυτά εις τον αγρόν του κεραμέως, καθώς μοι παρήγγειλεν ο Κύριος.
and they gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.
And they gave them for the potter's field, as I had word from the Lord.
and they gave them for the field of the potter, according as [the] Lord commanded me.
And they gaue them for the potters fielde, as the Lord appointed me.)
And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me."
and they gave them for the potters felde as the Lorde appoynted me.
And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”
and gave them for the field of the potter, as the Lord did appoint to me.'
kaj donis ilin por la kampo de la potisto, kiel la Eternulo difinis al mi.
Y las dieron para comprar el campo del Ollero, como me ordenó el Señor.
Y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.
Ja antoivat ne savenvalajan pellosta, niinkuin Herra on minun käskenyt.
Et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.
et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.
Et ils les ont données pour en acheter le champ d’un potier, selon ce que le Seigneur m’avait ordonné.
et ils les ont données pour le champ du potier, comme le ✶Seigneur m’avait ordonné.
और जैसे प्रभु ने मुझे आज्ञा दी थी वैसे ही उन्हें कुम्हार के खेत के मूल्य में दे दिया॥
És adák azt a fazekas mezejéért, a mint az Úr rendelte volt nékem.
dan mereka memberikan uang itu untuk tanah tukang periuk, seperti yang dipesankan Tuhan kepadaku."
e li diedi, per comperare il campo del vasellaio, secondo che il Signore mi avea ordinato.
e li dettero per il campo del vasaio, come me l’avea ordinato il Signore.
토기장이의 밭 값으로 주었으니 이는 주께서 내게 명하신 바와 같으니라 하였더라
토기장이의 밭 값으로 주었으니 이는 주께서 내게 명하신 바와 같으니라 하였더라
og de gav dem for pottemakerens aker, således som Herren bød mig.
for Pottemakargården dei det gav, soleis som Herren hadde sagt meg til.»
I dali je za rolę garncarzową, jako mi postanowił Pan.
e deram-nas pelo campo do oleiro, assim como me ordenou o Senhor.
e as deram pelo campo do oleiro, conforme o que o Senhor me mandou.
e as deram pelo campo do oleiro, conforme o que o Senhor me mandou.
e deram isso pelo campo do oleiro, conforme o Senhor me ordenou".
şi i-au dat pe Ţarina olarului, după cum îmi poruncise Domnul.``
Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.
Böylece Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu: “İsrailoğulları'ndan kimilerinin O'na biçtikleri değerin karşılığı olan Otuz gümüşü aldılar; Rab'bin bana buyurduğu gibi, Çömlekçi Tarlası'nı satın almak için harcadılar.”
Ðức Chúa Jêsus đứng trước quan tổng đốc, quan hỏi rằng: Có phải ngươi là Vua của dân Giu-đa không? Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Thật như lời.
買 了 窯 戶 的 一 塊 田 ； 這 是 照 著 主 所 吩 咐 我 的 。
用它買了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”