Mateus 26:66 dans 47 traductions
ماذا ترون. فاجابوا وقالوا انه مستوجب الموت.
Co se vám zdá? A oni odpovídajíce, řekli: Hodenť jest smrti.
Hvad tykkes eder?‟ Og de svarede og sagde: „Han er skyldig til Døden.‟
Was dünkt euch? Sie aber antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig.
Was dünkt euch? Sie aber antworteten und sprachen:
Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig!
was dünket euch? Sie aber antworteten: er ist des Todes schuldig.
τι σας φαινεται; Και εκεινοι αποκριθεντες ειπον· Ενοχος θανατου ειναι.
τι σας φαίνεται; Και εκείνοι αποκριθέντες είπον· Ένοχος θανάτου είναι.
what think ye? They answered and said, He is worthy of death.
What is your opinion? They made answer and said, It is right for him to be put to death.
What think ye? And they answering said, He is liable to the penalty of death.
What thinke yee? They answered, and said, He is guiltie of death.
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote {him} with the palms of their hands, {the palms...: or, rods}
What do you think?" They answered, "He is worthy of death!"
what thinke ye? They answered and sayd: he his worthy to dye.
What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”
what think ye?' and they answering said, `He is worthy of death.'
kion vi opinias? Ili respondis kaj diris:Li estas kondamninda al morto.
¿Qué os parece? Y respondiendo ellos dijeron: Culpado es de muerte.
¿Qué os parece? Y respondiendo ellos, dijeron: Culpado es de muerte.
Mitä te luulette? Mutta he vastasivat ja sanoivat: hän on vikapää kuolemaan.
Que vous en semble? Ils répondirent: Il mérite la mort!
Ils répondirent: Il mérite la mort!
Ils répondirent: il est digne de mort.
que vous en semble? Et répondant, ils dirent: Il mérite la mort.
देखो, तुम ने अभी यह निन्दा सुनी है! तुम क्या समझते हो? उन्होंने उत्तर दिया, यह वध होने के योग्य है।
Mit gondoltok? Azok pedig felelvén mondának: Méltó a halálra.
Bagaimana pendapat kamu?" Mereka menjawab dan berkata: "Ia harus dihukum mati!"
Che vi par egli? Ed essi, rispondendo, dissero: Egli è reo di morte.
che ve ne pare? Ed essi, rispondendo, dissero: E’ reo di morte.
생각이 어떠하뇨' 대답하여 가로되 `저는 사형에 해당하니라' 하고
생각이 어떠하뇨 대답하여 가로되 저는 사형에 해당하니라 하고
Hvad tykkes eder? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.
Kva meiner no de?» «Han er skuldig til å døy,» svara dei.
Cóż się wam zda? A oni odpowiadając, rzekli: Winien jest śmierci.
Que vos parece? Responderam eles: É réu de morte.
Que vos parece?E eles responderam: Culpado de morte ele é.
Que vos parece?E eles responderam: Culpado de morte ele é.
O que pensais?" Eles responderam e disseram: "Ele é digno de morte".
Ce credeţi?`` Ei au răspuns: ,,Este vinovat să fie pedepsit cu moartea.``
как вам кажется? Они же сказали вответ: повинен смерти.
Buna ne diyorsunuz?” “Ölümü hak etti!” diye karşılık verdiler.
Chúng trả lời rằng: Nó đáng chết!
你 們 的 意 見 如 何 ？ 他 們 回 答 說 ： 他 是 該 死 的 。
認為怎樣呢？”他們回答：“他是該死的。”