Comparer les Traductions

فيمضي هؤلاء الى عذاب ابدي والابرار الى حياة ابدية

I půjdou tito do trápení věčného, ale spravedliví do života věčného.

Og disse skulle gaa bort til evig Straf, men de retfærdige til evigt Liv.‟

Und diese werden hingehen in die ewige Pein, die Gerechten aber in das ewige Leben.

Und diese werden hingehen in die ewige Pein, die Gerechten aber in das ewige Leben.

Und sie werden in die ewige Pein gehen, die Gerechten aber in das ewige Leben.

Und es werden hingehen diese zu ewiger Strafe, die Gerechten aber zu ewigem Leben.

Και θελουσιν απελθει ουτοι μεν εις κολασιν αιωνιον, οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον.

Και θέλουσιν απέλθει ούτοι μεν εις κόλασιν αιώνιον, οι δε δίκαιοι εις ζωήν αιώνιον.

And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.

And these will go away into eternal punishment; but the upright into eternal life.

And these shall go away into eternal punishment, and the righteous into life eternal.

And these shall goe into euerlasting paine, and the righteous into life eternall.

And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."

And these shall go into everlastinge payne: And the righteous into lyfe eternall.

And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

And these shall go away to punishment age-during, but the righteous to life age-during.'

Kaj cxi tiuj foriros en eternan punon, sed la justuloj en eternan vivon.

E irán estos al suplicio eterno, y los justos a la vida eterna.

E irán éstos al tormento eterno, y los justos á la vida eterna.

Ja niiden pitää menemän ijankaikkiseen vaivaan, mutta vanhurskaat ijankaikkiseen elämään.

Et ils iront aux afflictions éternelles; mais les justes iront à la vie éternelle.

Et ceux-ci s'en iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.

Et ceux-ci s’en iront aux peines éternelles; mais les justes iront jouir de la vie éternelle. Retournez au Début

Et ceux-ci s’en iront dans les tourments éternels, et les justes, dans la vie éternelle.

और यह अनन्त दण्ड भोगेंगे परन्तु धर्मी अनन्त जीवन में प्रवेश करेंगे।

És ezek elmennek majd az örök gyötrelemre; az igazak pedig az örök életre.

Dan mereka ini akan masuk ke tempat siksaan yang kekal, tetapi orang benar ke dalam hidup yang kekal."

E questi andranno alle pene eterne, e i giusti nella vita eterna.

E questi se ne andranno a punizione eterna; ma i giusti a vita eterna.

저희는 영벌에 의인들은 영생에 들어가리라 하시니라

저희는 영벌에 의인들은 영생에 들어가리라 하시니라

Og disse skal gå bort til evig pine, men de rettferdige til evig liv.

So skal dei ganga burt til æveleg straff, men dei rettferdige til eit ævelegt liv.

I pójdą ci na męki wieczne; ale sprawiedliwi do żywota wiecznego.

Irão estes para o suplício eterno, porém os justos para a vida eterna.

E estes irão ao tormento eterno, porém os justos à vida eterna.

E estes irão ao tormento eterno, porém os justos à vida eterna.

Estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna.

Şi aceştia vor merge în pedeapsa vecinică, iar cei neprihăniţi vor merge în viaţa vecinică.``

И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

“Bunlar sonsuz azaba, doğrular ise sonsuz yaşama gidecekler.”

Rồi những kẻ nầy sẽ vào hình phạt đời đời, còn những người công bình sẽ vào sự sống đời đời.

這 些 人 要 往 永 刑 裡 去 ； 那 些 義 人 要 往 永 生 裡 去 。

他們要進入永遠的刑罰，義人卻要進入永生。”