Comparer les Traductions

ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك.

Aneb kdy jsme tě viděli nemocného neb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě?

Naar saa vi dig syg eller i Fængsel og kom til dig?

wann aber sahen wir dich krank oder im Gefängnis und kamen zu dir?

Wann aber sahen wir dich krank oder im Gefängnis und kamen zu dir?

Wann haben wir dich krank gesehen, oder im Gefängnis, und sind zu dir gekommen?

Wann haben wir dich krank gesehen, oder im Gefängnis und sind zu dir gekommen?

ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε;

πότε δε σε είδομεν ασθενή ή εν φυλακή και ήλθομεν προς σε;

And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

And when did we see you ill, or in prison, and come to you?

and when saw we thee ill, or in prison, and came to thee?

Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

When did we see you sick, or in prison, and come to you?'

or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the?

Or when saw we thee sick, or in prison, and came to thee?

When did we see you sick, or in prison, and come to you?’

and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee?

Kaj kiam ni vidis vin malsana aux en malliberejo, kaj venis al vi?

¿O cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y vinimos a ti?

¿O cuándo te vimos enfermo, ó en la cárcel, y vinimos á ti?

Eli koska me näimme sinun sairaana, taikka vankina, ja tulimme sinun tykös?

Ou quand est-ce que nous t'avons vu malade ou en prison, et que nous sommes venus te voir?

et quand est-ce que nous t'avons vu malade, ou en prison, et que nous sommes venus vers toi?

Ou quand est-ce que nous t’avons vu malade, ou en prison, et que nous sommes venus vers toi?

Et quand est-ce que nous t’avons vu infirme, ou en prison, et que nous sommes venus auprès de toi?

हम ने कब तुझे बीमार या बन्दीगृह में देखा और तुझ से मिलने आए?

Mikor láttuk, hogy beteg vagy fogoly voltál, és hozzád mentünk volna?

Bilamanakah kami melihat Engkau sakit atau dalam penjara dan kami mengunjungi Engkau?"

E quando ti abbiam veduto infermo, o in prigione, e siamo venuti a te?

Quando mai t’abbiam veduto infermo o in prigione e siam venuti a trovarti?

어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 ? 하리니

어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 하리니

Når så vi dig syk eller i fengsel og kom til dig?

Når hev me set deg sjuk eller i fengsel, og lydt til deg?»

Albo kiedyśmy cię widzieli chorym, albo w więzieniu, a przychodziliśmy do ciebie?

Quando te vimos enfermo, ou preso, e fomos visitar-te?

E quando te vimos doente, ou na prisão, e viemos te visitar?”

E quando te vimos doente, ou na prisão, e viemos te visitar?”

E quando Te vimos doente ou na prisão e fomos Te visitar?”

Cînd Te-am văzut noi bolnav sau în temniţă, şi am venit pe la Tine?`

когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?

Seni ne zaman hasta ya da zindanda görüp yanına geldik?’

Hay là khi nào chúng tôi đã thấy Chúa đau, hoặc bị tù, mà đi thăm viếng Chúa?

又 甚 麼 時 候 見 你 病 了 ， 或 是 在 監 裡 ， 來 看 你 呢 ？

或者甚麼時候見你病了，或在監裡就來看你呢？’