Mateus 25:3 dans 47 traductions
اما الجاهلات فاخذن مصابيحهن ولم ياخذن معهن زيتا.
Ty bláznivé vzavše lampy své, nevzaly s sebou oleje.
Daarerne toge nemlig deres Lamper, men toge ikke Olie med sig.
Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich;
Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich;
Die törichten nahmen zwar ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit sich.
So nahmen denn die thörichten die Lampen, aber sie nahmen kein Oel mit.
Αιτινες μωραι, λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων, δεν ελαβον μεθ' εαυτων ελαιον·
Αίτινες μωραί, λαβούσαι τας λαμπάδας αυτών, δεν έλαβον μεθ' εαυτών έλαιον·
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:
For the foolish, when they took their lights, took no oil with them.
They that were foolish took their torches and did not take oil with them;
The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them.
They that {were} foolish took their lamps, and took no oil with them:
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
The folysshe toke their lampes but toke none oyle wt the.
They that [were] foolish took their lamps, and took no oil with them:
Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil;
La malprudentaj, prenante la lampojn, ne prenis oleon kun si;
Las que eran insensatas, tomando sus lámparas, no tomaron aceite consigo.
Las que eran fatuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;
Tyhmät ottivat lamppunsa, ja ei ottaneet öljyä myötänsä;
Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles.
Car les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles;
Les folles, en prenant leurs lampes, n’avaient point pris d’huile avec elles.
Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, ne prirent pas d’huile avec elles;
मूर्खों ने अपनी मशालें तो लीं, परन्तु अपने साथ तेल नहीं लिया।
A kik bolondok valának, mikor lámpásaikat elővevék, nem vivének magukkal olajat;
Gadis-gadis yang bodoh itu membawa pelitanya, tetapi tidak membawa minyak,"
Le pazze, prendendo le lor lampane, non aveano preso seco dell’olio;
le stolte, nel prendere le loro lampade, non avean preso seco dell’olio;
미련한 자들은 등을 가지되 기름을 가지지 아니하고
미련한 자들은 등을 가지되 기름을 가지지 아니하고
de dårlige tok sine lamper, men tok ikke olje med sig;
Då dei dårlege tok lamporne sine, tok dei ikkje olje med seg,
One głupie wziąwszy lampy swoje, nie wzięły oleju z sobą.
Ora, as insensatas, tomando as lâmpadas, não levaram azeite consigo.
As tolas, quando tomaram as lâmpadas, não tomaram azeite consigo.
As tolas, quando tomaram as suas lâmpadas, não tomaram azeite consigo.
E quando as tolas pegaram suas lâmpadas, elas não levaram azeite consigo;
Cele nechibzuite, cînd şi-au luat candelele, n'au luat cu ele untdelemn;
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
Akılsızlar yanlarına kandillerini aldılar, ama yağ almadılar.
Người dại khi cầm đèn đi thì không đem dầu theo cùng mình.
愚 拙 的 拿 著 燈 ， 卻 不 預 備 油 ；
那些愚蠢的拿著燈，卻沒有帶油；