Comparer les Traductions

فخذوا منه الوزنة واعطوها للذي له العشر وزنات.

Nu vezmětež od něho tu hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.

Tager derfor den Talent fra ham, og giver den til ham, som har de ti Talenter.

Nehmet nun das Talent von ihm und gebet es dem, der die zehn Talente hat;

Nehmet nun das Talent von ihm und gebet es dem, der sie zehn Talente hat;

Darum nehmet ihm das Talent weg und gebet es dem, der die zehn Talente hat!

Darum nehmet ihm das Talent und gebt es dem, der die zehn Talente hat.

Λαβετε λοιπον απ' αυτου το ταλαντον, και δοτε εις τον εχοντα τα δεκα ταλαντα.

Λάβετε λοιπόν απ' αυτού το τάλαντον, και δότε εις τον έχοντα τα δέκα τάλαντα.

Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

Take away, then, his talent and give it to him who has the ten talents.

Take therefore the talent from him, and give it to him that has the ten talents:

Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath tenne talents.

Take therefore the talent from him, and give {it} unto him which hath ten talents.

Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

Take therfore the talent from him and geve it vnto him which hath.x. talentes.

Take therefore the talent from him, and give [it] to him who hath ten talents.

Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

`Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,

Forprenu de li do la talanton, kaj donu gxin al tiu, kiu havas la dek talantojn.

Quitádle pues el talento, y dád lo al que tiene diez talentos.

Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.

Ottakaat siis häneltä leiviskä, ja antakaat sille, jolla on kymmenen leiviskää.

Ôtez-lui donc le talent et donnez-le à celui qui a les dix talents.

Otez-lui donc le talent, et le donnez à celui qui a les dix talents.

Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.

Ôtez -lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents;

इसलिये वह तोड़ा उस से ले लो, और जिस के पास दस तोड़े हैं, उस को दे दो।

Vegyétek el azért tőle a tálentomot, és adjátok annak, a kinek tíz tálentoma van.

Sebab itu ambillah talenta itu dari padanya dan berikanlah kepada orang yang mempunyai sepuluh talenta itu."

Toglietegli adunque il talento, e datelo a colui che ha i dieci talenti.

Toglietegli dunque il talento, e datelo a colui che ha i dieci talenti.

그에게서 그 한 달란트를 빼앗아 열 달란트를 가진 자에게 주어라

그에게서 그 한 달란트를 빼앗아 열 달란트를 가진 자에게 주어라

Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talenter!

Tak ifrå honom dei tusund dalarne, og gjev deim til den som hev ti tusund!

Przetoż weźmijcie od niego ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów.

Tirai-lhe, pois, o talento e dai ao que tem os dez talentos.

Por isso, tirai dele o talento, e dai-o ao que tem dez talentos”.

Por isso, tirai dele o talento, e dai-o ao que tem dez talentos”.

Portanto, tirai o talento dele e dai-o ao que tem dez talentos.

Luaţi -i dar talantul, şi daţi -l celui ce are zece talanţi.

итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!

Vậy, các ngươi hãy lấy ta-lâng của người nầy mà cho kẻ có mười ta-lâng.

奪 過 他 這 一 千 來 ， 給 那 有 一 萬 的 。

你們把他的六千銀幣拿去，交給那個有六萬的。