Comparer les Traductions

فمضى الذي اخذ الخمس وزنات وتاجر بها فربح خمس وزنات أخر.

Odšed pak ten, kterýž vzal pět hřiven, těžel jimi, i vydělal jiných pět hřiven.

Men den, som havde faaet de fem Talenter, gik hen og købslog med dem og vandt andre fem Talenter.

Der die fünf Talente empfangen hatte, ging aber hin und handelte mit denselben und gewann andere fünf Talente.

Der die fünf Talente empfangen hatte, ging aber hin und handelte mit denselben und gewann andere fünf Talente.

Da ging der, welcher die fünf Talente empfangen, hin und handelte mit ihnen und gewann fünf andere.

Alsobald gieng hin, der die fünf Talente bekommen, trieb sie um, und gewann weitere fünf.

Υπηγε δε ο λαβων τα πεντε ταλαντα και εργαζομενος δι' αυτων εκαμεν αλλα πεντε ταλαντα.

Υπήγε δε ο λαβών τα πέντε τάλαντα και εργαζόμενος δι' αυτών έκαμεν άλλα πέντε τάλαντα.

Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

Straight away he who had been given the five talents went and did trade with them, and made five more.

And he that had received the five talents went and trafficked with them, and made five other talents.

Then he that had receiued the fiue talents, went and occupied with them, and gained other fiue talents.

Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made {them} other five talents.

Immediately the one who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

Then he that had receaved the fyve talentes went and bestowed them and wanne other fyve talentes.

Then he that had received the five talents, went and traded with the same, and gained other five talents.

Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

`And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents;

Kaj tiu, kiu ricevis la kvin talantojn, iris kaj negocadis per ili, kaj gajnis pluajn kvin talantojn.

Y partido él, el que había recibido cinco talentos, granjeó con ellos, e hizo otros cinco talentos.

Y el que había recibido cinco talentos se fué, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.

Niin meni se, joka viisi leiviskää oli ottanut, teki niillä kauppaa ja voitti toiset viisi leiviskää.

Or, celui qui avait reçu cinq talents s'en alla et en trafiqua; et il gagna cinq autres talents.

Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.

Or celui qui avait reçu les cinq talents, s’en alla, et en trafiqua, et gagna cinq autres talents.

Or celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla et les fit valoir, et acquit cinq autres talents.

तब जिस को पांच तोड़े मिले थे, उस ने तुरन्त जाकर उन से लेन देन किया, और पांच तोड़े और कमाए।

Elmenvén pedig a ki az öt tálentomot kapta vala, kereskedék azokkal, és szerze más öt tálentomot.

Segera pergilah hamba yang menerima lima talenta itu. Ia menjalankan uang itu lalu beroleh laba lima talenta."

Or colui che avea ricevuti i cinque talenti andò, e trafficò con essi, e ne guadagnò altri cinque.

Subito, colui che avea ricevuto i cinque talenti andò a farli fruttare, e ne guadagnò altri cinque.

다섯 달란트 받은자는 바로 가서 그것으로 장사하여 또 다섯 달란트를 남기고

다섯 달란트 받은 자는 바로 가서 그것으로 장사하여 또 다섯 달란트를 남기고

Den som hadde fått de fem talenter, gikk da straks bort og kjøpslo med dem, og tjente fem talenter til.

Den som fekk fem tusund dalar, tok straks til å handla med deim, og vann seg fem tusund til.

A poszedłszy on, który wziął pięć talentów, robił niemi, i zyskał drugie pięć talentów.

O que recebera cinco talentos foi imediatamente negociar com eles, e ganhou outros cinco;

Logo em seguida, o que havia recebido cinco talentos foi fazer negócios com eles, e ganhou outros cinco.

Em seguida, o que havia recebido cinco talentos foi fazer negócios com eles, e obteve outros cinco talentos.

Imediatamente, o que recebeu cinco talentos foi negocia-los e fez outros cinco talentos.

Îndată, cel ce primise cei cinci talanţi, s'a dus, i -a pus în negoţ, şi a cîştigat cu ei alţi cinci talanţi.

Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;

Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.

Tức thì, người đã nhận năm ta-lâng đi làm lợi ra, và được năm ta-lâng khác.

那 領 五 千 的 隨 即 拿 去 做 買 賣 ， 另 外 賺 了 五 千 。

那領了三萬的馬上去做生意，另外賺了三萬。