Mateus 24:47 dans 47 traductions
الحق اقول لكم انه يقيمه على جميع امواله.
Amen pravím vám, že nade vším statkem svým ustanoví jej.
Sandelig siger jeg eder, han skal sætte ham over alt, hvad han ejer.
Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über seine ganze Habe setzen.
Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über seine ganze Habe setzen.
Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über alle seine Güter setzen.
Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über all seine Habe setzen.
Αληθως σας λεγω οτι θελει καταστησει αυτον επι παντων των υπαρχοντων αυτου.
Αληθώς σας λέγω ότι θέλει καταστήσει αυτόν επί πάντων των υπαρχόντων αυτού.
Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.
Truly, I say to you, he will put him over all he has.
Verily I say unto you, that he will set him over all his substance.
Verely I say vnto you, he shall make him ruler ouer all his goods.
Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
Truly I tell you that he will set him over all that he has.
Verely I saye vnto you he shall make him ruler over all his goodes.
Verily I say to you, that he will make him ruler over all his goods.
Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.
verily I say to you, that over all his substance he will set him.
Vere mi diras al vi, ke super sian tutan havon li starigos lin.
De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.
De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.
Totisesti sanon minä teille: hän panee hänen kaiken hyvyytensä päälle.
Je vous dis en vérité, qu'il l'établira sur tous ses biens.
En vérité, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens.
En vérité je vous dis, qu’il l’établira sur tous ses biens.
En vérité, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens.
मैं तुम से सच कहता हूं; वह उसे अपनी सारी संपत्ति पर सरदार ठहराएगा।
Bizony mondom néktek, hogy minden jószága fölött gondviselővé teszi őt.
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya tuannya itu akan mengangkat dia menjadi pengawas segala miliknya."
Io vi dico in verità, ch’egli lo costituirà sopra tutti i suoi beni.
Io vi dico in verità che lo costituirà su tutti i suoi beni.
내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 그 모든 소유를 저에게 맡기리라
내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 그 모든 소유를 저에게 맡기리라
Sannelig sier jeg eder: Han skal sette ham over alt det han eier.
Det segjer eg dykk for visst: Han skal setja honom yver alt det han eig.
Zaprawdę powiadam wam, że go nad wszystkiemi dobrami swemi postanowi.
Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.
Em verdade vos digo que ele o porá sobre todos os seus bens.
Em verdade vos digo que ele o porá sobre todos os seus bens.
Verdadeiramente Eu vos digo: o seu senhor o colocará sobre tudo o que ele possui.
Adevărat vă spun că îl va pune peste toate averile sale.
и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -
Size doğrusunu söyleyeyim, efendisi onu bütün malının üzerinde yetkili kılacak.
Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi sóc cả gia tài mình.
我 實 在 告 訴 你 們 ， 主 人 要 派 他 管 理 一 切 所 有 的 。
我實在告訴你們，主人要指派他管理自己的一切財產。