Mateus 24:34 dans 47 traductions
الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.
Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou.
Sandelig, siger jeg eder, denne Slægt skal ingenlunde forgaa, førend alle disse Ting ere skete.
Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles dieses geschehen ist.
Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles dieses geschehen ist.
Wahrlich, ich sage euch, dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis dies alles geschehen ist;
Wahrlich, ich sage euch, nicht wird dieses Geschlecht vergehen, bis alles dieses geschieht.
Αληθως σας λεγω, δεν θελει παρελθει η γενεα αυτη, εωσου γεινωσι παντα ταυτα.
Αληθώς σας λέγω, δεν θέλει παρέλθει η γενεά αύτη, εωσού γείνωσι πάντα ταύτα.
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.
Truly I say to you, This generation will not come to an end till all these things are complete.
Verily I say to you, This generation will not have passed away until all these things shall have taken place.
Verely I say vnto you, this generation shall not passe, till all these things be done.
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
Truly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished.
Verely I saye vnto you that this generacion shall not passe tyll all these be fulfilled.
Verily I say to you, This generation shall not pass, till all these things shall be fulfilled.
Most certainly I tell you, this generationwill not pass away, until all these things are accomplished.
Verily I say to you, this generation may not pass away till all these may come to pass.
Vere mi diras al vi:CXi tiu generacio ne forpasos, gxis cxio tio plenumigxos.
De cierto os digo, que no pasará esta generación que todas estas cosas no acontezcan.
De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.
Totisesti sanon minä teille: ei suinkaan tämän sukukunnan pidä hukkuman ennen kuin kaikki nämät tapahtuvat.
Je vous dis en vérité que votre postérité ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera point que toutes ces choses n'arrivent.
En vérité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées.
En vérité, je vous dis: Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
मैं तुम से सच कहता हूं, कि जब तक ये सब बातें पूरी न हो लें, तब तक यह पीढ़ी जाती न रहेगी।
Bizony mondom néktek, el nem múlik ez a nemzetség, mígnem mindezek meglesznek.
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya angkatan ini tidak akan berlalu, sebelum semuanya ini terjadi."
Io vi dico in verità, che questa età non passerà, finchè tutte queste cose non sieno avvenute.
Io vi dico in verità che questa generazione non passerà prima che tutte queste cose siano avvenute.
내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라
내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라
Sannelig sier jeg eder: Denne slekt skal ingenlunde forgå før alt dette skjer.
Det segjer eg dykk for visst: Denne ætti skal ikkje forgangast fyrr alt dette hev hendt.
Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało.
Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas coisas se cumpram.
Em verdade vos digo que esta geração não passará, até que todas estas coisas aconteçam.
Em verdade vos digo que esta geração não passará, até que todas estas coisas aconteçam.
Verdadeiramente Eu vos digo que esta geração não passará, sem que todas estas coisas tenham acontecido.
Adevărat vă spun că, nu va trece neamul acesta pînă se vor întîmpla toate aceste lucruri.
О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
Size doğrusunu söyleyeyim, bütün bunlar olmadan bu kuşak ortadan kalkmayacak.
Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến.
我 實 在 告 訴 你 們 ， 這 世 代 還 沒 有 過 去 ， 這 些 事 都 要 成 就 。
我實在告訴你們，這一切都必要發生，然後這世代才會過去。