Mateus 24:25 dans 47 traductions
ها انا قد سبقت واخبرتكم.
Aj, předpověděl jsem vám.
Se, jeg har sagt eder det forud.
Siehe, ich habe es euch vorhergesagt.
Siehe, ich habe es euch vorhergesagt.
Siehe, ich habe es euch vorhergesagt.
Siehe, ich habe es euch vorausgesagt.
Ιδου, προειπα προς υμας.
Ιδού, προείπα προς υμάς.
Behold, I have told you beforehand.
See, I have made it clear to you before it comes about.
Behold, I have told you beforehand.
Beholde, I haue tolde you before.
Behold, I have told you before.
"Behold, I have told you beforehand.
Take hede I have tolde you before.
Behold, I have told you before.
“Behold, I have told you beforehand.
Lo, I did tell you beforehand.
Jen mi antauxdiris al vi.
He aquí, os lo he dicho antes.
He aquí os lo he dicho antes.
Katso, minä olen teille sen ennen sanonut.
Voilà, je vous l'ai prédit.
Voici, je vous l'ai prédit.
Voici, je vous l’ai prédit.
Voici, je vous l’ai dit à l’avance.
देखो, मैं ने पहिले से तुम से यह सब कुछ कह दिया है।
Ímé eleve megmondottam néktek.
Camkanlah, Aku sudah mengatakannya terlebih dahulu kepadamu."
Ecco, io ve l’ho predetto. Se dunque vi dicono: Ecco, egli è nel deserto, non vi andate;
Ecco, ve l’ho predetto. Se dunque vi dicono: Eccolo, è nel deserto, non v’andate;
보라 내가 너희에게 미리 말하였노라
보라 내가 너희에게 미리 말하였노라
Se, jeg har sagt eder det forut.
Kom i hug: Eg hev sagt dykk det fyreåt.
Otom wam przepowiedział.
Eis que de antemão vo-lo tenho dito.
Eis que eu tenho vos dito com antecedência.
Eis que eu tenho vos dito com antecedência.
Eis que vos tenho predito.
Iată, că v'am spus mai dinainte.
ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
İşte size önceden söylüyorum.
Nầy, ta đã bảo trước cho các ngươi.
看 哪 ， 我 預 先 告 訴 你 們 了 。
你們看！我已經事先告訴你們了。