Comparer les Traductions

ويحبون المتكأ الاول في الولائم والمجالس الاولى في المجامع.

A milují přední místa na večeřích, a přední stolice v shromážděních,

Og de ville gerne sidde øverst til Bords ved Maaltiderne og paa de fornemste Pladser i Synagogerne

Sie lieben aber den ersten Platz bei den Gastmählern und die ersten Sitze in den Synagogen

Sie lieben aber den ersten Platz bei den Gastmählern und die ersten Sitze in den Synagogen

und lieben den obersten Platz bei den Mahlzeiten und den Vorsitz in den Synagogen

Sie sind aber auf den ersten Platz bei den Gastmählern aus, und auf die Vordersitze in den Synagogen,

και αγαπωσι τον πρωτον τοπον εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις

και αγαπώσι τον πρώτον τόπον εν τοις δείπνοις και τας πρωτοκαθεδρίας εν ταις συναγωγαίς

and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,

And the things desired by them are the first places at feasts, and the chief seats in the Synagogues,

and love the chief place in feasts and the first seats in the synagogues,

And loue the chiefe place at feastes, and to haue the chiefe seates in the assemblies,

And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,

and love to sit vppermooste at feastes and to have the chefe seates in the synagoges

And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,

they love also the chief couches in the supper, and the chief seats in the synagogues,

kaj amas la cxeflokojn cxe festenoj, kaj la cxefsegxojn en la sinagogoj,

Y aman los primeros asientos en las cenas, y las primeras sillas en las sinagogas,

Y aman los primeros asientos en las cenas, y las primeras sillas en las sinagogas;

Ja rakastavat ylimmäisiä sijoja pidoissa ja ylimmäisiä istuimia synagogissa,

Ils aiment les premières places dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;

Ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues,

Et ils aiment les premières places dans les festins, et les premiers sièges dans les Synagogues;

et ils aiment la première place dans les repas et les premiers sièges dans les synagogues,

जेवनारों में मुख्य मुख्य जगहें, और सभा में मुख्य मुख्य आसन।

És szeretik a lakomákon a főhelyet, és a gyülekezetekben az elölűlést.

mereka suka duduk di tempat terhormat dalam perjamuan dan di tempat terdepan di rumah ibadat;"

Ed amano i primi luoghi a tavola ne’ conviti, e i primi seggi nelle raunanze;

ed amano i primi posti ne’ conviti e i primi seggi nelle sinagoghe

잔치의 상석과 회당의 상좌와

잔치의 상석과 회당의 상좌와

og de vil gjerne sitte øverst ved gjestebudene og ha de øverste seter i synagogene

Dei trår etter dei høgste sæti i gjestebodi og dei fremste sessarne i synagogorne,

Nadto miłują pierwsze miejsca na wieczerzach, i pierwsze stołki w bóżnicach.

gostam do primeiro lugar nos banquetes, das primeiras cadeiras nas sinagogas,

Eles amam os primeiros assentos nas ceias, as primeiras cadeiras nas sinagogas,

Eles amam os primeiros assentos nas ceias, as primeiras cadeiras nas sinagogas,

Eles amam os primeiros lugares nos banquetes e as primeiras cadeiras nas sinagogas

umblă după locurile dintîi la ospeţe, şi după scaunele dintîi în sinagogi;

также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах

Şölenlerde başköşeye, havralarda en seçkin yerlere kurulmaya bayılırlar.

ưa ngồi đầu trong đám tiệc, thích ngôi cao nhất trong nhà hội;

喜 愛 筵 席 上 的 首 座 ， 會 堂 裡 的 高 位 ，

他們喜歡筵席上的首位、會堂裡的高位；