Comparer les Traductions

فانتم تشهدون على انفسكم انكم ابناء قتلة الانبياء.

Protož osvědčujete sami proti sobě, že jste synové těch, kteříž proroky zmordovali.

Altsaa give I eder selv det Vidnesbyrd, at I ere Sønner af dem, som have ihjelslaaet Profeterne.

Also gebet ihr euch selbst Zeugnis, daß ihr Söhne derer seid, welche die Propheten ermordet haben;

Also gebet ihr euch selbst Zeugnis, daß ihr Söhne derer seid, welche die Propheten ermordet haben;

So gebt ihr ja über euch selbst das Zeugnis, daß ihr Söhne der Prophetenmörder seid.

So bezeugt ihr doch euch selbst, daß ihr die Söhne der Prophetenmörder seid.

Ωστε μαρτυρειτε εις εαυτους οτι εισθε υιοι των φονευσαντων τους προφητας.

Ώστε μαρτυρείτε εις εαυτούς ότι είσθε υιοί των φονευσάντων τους προφήτας.

Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.

So that you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who put the prophets to death.

So that ye bear witness of yourselves that ye are sons of those who slew the prophets:

So then ye be witnesses vnto your selues, that ye are the children of them that murthered the Prophets.

Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

So then ye be witnesses vnto youre selfes that ye are the chyldren of them which killed the prophetes.

Wherefore ye are witnesses to yourselves, that ye are the children of them who killed the prophets.

Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

So that ye testify to yourselves, that ye are sons of them who did murder the prophets;

Tial vi atestas pri vi mem, ke vi estas filoj de tiuj, kiuj mortigis la profetojn.

Así que testimonio dais a vosotros mismos que sois hijos de aquellos que mataron a los profetas.

Así que, testimonio dais á vosotros mismos, que sois hijos de aquellos que mataron á los profetas.

Niin te siis itseänne tunnustatte, että olette niiden lapset, jotka tappoivat prophetat.

Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes.

Ainsi vous témoignez contre vous-mêmes que vous êtes fils de ceux qui ont tué les prophètes.

Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont fait mourir les Prophètes;

en sorte que vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes;

इस से तो तुम अपने पर आप ही गवाही देते हो, कि तुम भविष्यद्वक्ताओं के घातकों की सन्तान हो।

Így hát magatok ellen tesztek bizonyságot, hogy fiai vagytok azoknak, a kik megölték a prófétákat.

Tetapi dengan demikian kamu bersaksi terhadap diri kamu sendiri, bahwa kamu adalah keturunan pembunuh nabi-nabi itu."

Talchè voi testimoniate contro a voi stessi, che siete figliuoli di coloro che uccisero i profeti.

Talché voi testimoniate contro voi stessi, che siete figliuoli di coloro che uccisero i profeti.

그러면 너희가 선지자를 죽인 자의 자손됨을 스스로 증거함이로다

그러면 너희가 선지자를 죽인 자의 자손됨을 스스로 증거함이로다

Så gir I da eder selv det vidnesbyrd at I er deres barn som slo profetene ihjel;

So vitnar de då um dykk sjølve at de er born åt deim som slo profetarne i hel.

A tak świadczycie sami przeciwko sobie, że jesteście synowie tych, którzy proroki pozabijali.

Assim, vós testemunhais contra vós mesmos que sois filhos daqueles que mataram os profetas.

Assim vós mesmos dais testemunho de que sois filhos dos que mataram os profetas.

Assim vós mesmos dais testemunho de que sois filhos dos que mataram os profetas.

Portanto, testificais contra vós mesmos que sois filhos dos que mataram os profetas.

Prin aceasta mărturisiţi despre voi înşivă că sînteţi fiii celor ce au omorît pe prooroci.

таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;

Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.

Ấy đó, các ngươi tự làm chứng cho mình rằng thật là con cháu những người giết các đấng tiên tri.

這 就 是 你 們 自 己 證 明 是 殺 害 先 知 者 的 子 孫 了 。

這樣，你們就指證自己是殺害先知的人的子孫了。