Comparer les Traductions

ولا تدعوا معلمين لان معلمكم واحد المسيح.

Ani se nazývejte vůdcové; nebo jeden jest vůdce váš, Kristus.

Ej heller skulle I lade eder kalde Vejledere; thi een er eders Vejleder, Kristus.

Laßt euch auch nicht Meister nennen; denn einer ist euer Meister, der Christus.

Laßt euch auch nicht Meister nennen; denn einer ist euer Meister, der Christus.

Auch sollt ihr euch nicht Lehrer nennen lassen; denn einer ist euer Lehrer, Christus.

Auch Führer sollt ihr euch nicht nennen lassen; denn einer ist euer Führer, der Christus.

Μηδε ονομασθητε καθηγηται· διοτι εις ειναι ο καθηγητης σας, ο Χριστος.

Μηδέ ονομασθήτε καθηγηταί· διότι εις είναι ο καθηγητής σας, ο Χριστός.

Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.

And you may not be named guides: because one is your Guide, even Christ.

Neither be called instructors, for one is your instructor, the Christ.

Be not called doctours: for one is your doctour, euen Christ.

Neither be ye called masters: for one is your Master, {even} Christ.

Neither be called masters, for one is your master, the Messiah.

Be not called masters for there is but one youre master and he is Christ.

Neither be ye called masters: for one is your master, [even] Christ.

Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

nor may ye be called directors, for one is your director--the Christ.

Kaj ne estu nomataj edukantoj; cxar unu, la Kristo, estas via edukanto.

Ni os llaméis doctores; porque uno es vuestro Doctor, el Cristo.

Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.

Ja älkäät antako teitä kutsuttaa mestariksi; sillä yksi on teidän Mestarinne, joka on Kristus.

Et ne vous faites point appeler docteur; car vous n'avez qu'un seul Docteur, le Christ.

Et ne vous faites point appeler directeurs, car un seul est votre Directeur, le Christ.

Et ne soyez point appelés Docteurs: car Christ seul est votre Docteur.

Ne soyez pas non plus appelés conducteurs; car un seul est votre conducteur, le Christ.

और स्वामी भी न कहलाना, क्योंकि तुम्हारा एक ही स्वामी है, अर्थात मसीह।

Doktoroknak se hivassátok magatokat, mert egy a ti Doktorotok, a Krisztus.

Janganlah pula kamu disebut pemimpin, karena hanya satu Pemimpinmu, yaitu Mesias."

E non siate chiamati dottori; perciocchè un solo è il vostro Dottore, cioè Cristo.

E non vi fate chiamar guide, perché una sola è la vostra guida, il Cristo:

또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희 지도자는 하나이니 곧 그리스도니라

또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희 지도자는 하나이니 곧 그리스도니라

Heller ikke skal I la eder kalle lærere; for en er eders lærer, Kristus.

Ikkje skal de heller lata nokon kalla dykk lærar; for de hev ein lærar, Kristus.

A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus.

Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Cristo.

Nem sejais chamados mestres; porque o vosso mestre é um: o Cristo.

Nem sejais chamados mestres; porque o vosso mestre é um: o Cristo.

Nem sejais chamados 'mestres', pois para vós há um só Mestre, o Cristo.

Să nu vă numiţi ,Dascăli`; căci Unul singur este Dascălul vostru: Hristosul.

и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.

Kimse sizi ‘Önder’ diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesih'tir.

Cũng đừng chịu ai gọi mình là chủ; vì các ngươi chỉ có một Chủ, là Ðấng Christ.

也 不 要 受 師 尊 的 稱 呼 ， 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 師 尊 ， 就 是 基 督 。

你們也不要被人稱為師傅，因為只有一位是你們的師傅，就是基督。