Comparer les Traductions

حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه

Tehdy Ježíš mluvil zástupům a učedlníkům svým,

Da talte Jesus til Skarerne og til sine Disciple og sagde:

Dann redete Jesus zu der Volksmenge und zu seinen Jüngern

Dann redete Jesus zu den Volksmengen und zu seinen Jüngern und sprach:

Da sprach Jesus zum Volk und zu seinen Jüngern:

Hierauf redete Jesus zu den Massen und zu seinen Jüngern

Τοτε ο Ιησους ελαλησε προς τους οχλους και προς τους μαθητας αυτου,

Τότε ο Ιησούς ελάλησε προς τους όχλους και προς τους μαθητάς αυτού,

Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

Then Jesus said to the people and to his disciples:

Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,

Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

Then spake Iesus to the people and to his disciples

Then Jesus spoke to the multitude, and to his disciples,

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

Then Jesus spake to the multitudes, and to his disciples,

Tiam parolis Jesuo al la homamasoj kaj al siaj discxiploj, dirante:

Entonces Jesús habló a la multitud, y a sus discípulos,

ENTONCES habló Jesús á las gentes y á sus discípulos,

Silloin Jesus puhui kansalle ja hänen opetuslapsillensa,

Alors Jésus parla au peuple et à ses disciples, et leur dit:

Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples,

Alors Jésus parla aux troupes, et à ses Disciples,

Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples,

तब यीशु ने भीड़ से और अपने चेलों से कहा।

Akkor szóla Jézus a sokaságnak és az ő tanítványainak,

Maka berkatalah Yesus kepada orang banyak dan kepada murid-murid-Nya, kata-Nya:"

ALLORA Gesù parlò alle turbe, ed a’ suoi discepoli, dicendo:

Allora Gesù parlò alle turbe e ai suoi discepoli,

이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 가라사대

이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 가라사대

Da talte Jesus til folket og til sine disipler og sa:

Sidan tala Jesus til folket og til læresveinarne sine og sagde:

Tedy Jezus rzekł do ludu i do uczniów swoich, mówiąc:

Então falou Jesus às multidões e aos seus discípulos, dizendo:

Então Jesus falou às multidões e aos seus discípulos,

Então Jesus falou às multidões e aos seus discípulos,

Então Jesus falou à multidão e aos seus discípulos,

Atunci Isus, pe cînd cuvînta gloatelor şi ucenicilor Săi,

Тогда Иисус начал говорить народу иученикам Своим

Bundan sonra İsa halka ve öğrencilerine şöyle seslendi: “Din bilginleri ve Ferisiler Musa'nın kürsüsünde otururlar.

Bấy giờ Ðức Chúa Jêsus phán cùng dân chúng và môn đồ Ngài rằng:

那 時 ﹐ 耶 穌 對 眾 人 和 門 徒 講 論 ，

經學家和法利賽人有禍了（可12:38~39；路20:45~46）那時，耶穌對群眾和他的門徒說：