Comparer les Traductions

وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع

A když se sešli farizeové, otázal se jich Ježíš,

Men da Farisæerne vare forsamlede, spurgte Jesus dem og sagde:

Als aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus

Als aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus und sagte:

Als nun die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus

Da aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus:

Και ενω ησαν συνηγμενοι οι Φαρισαιοι, ηρωτησεν αυτους ο Ιησους,

Και ενώ ήσαν συνηγμένοι οι Φαρισαίοι, ηρώτησεν αυτούς ο Ιησούς,

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

Now while the Pharisees were together, Jesus put a question to them, saying,

And the Pharisees being gathered together, Jesus demanded of them,

While the Pharises were gathered together, Iesus asked them,

Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, {The Son} of David.

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

Whyll the Pharises were gaddered togeder Iesus axed

While the Pharisees were assembled, Jesus asked them,

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

And the Pharisees having been gathered together, Jesus did question them,

Kaj kiam la Fariseoj jam kunvenis, Jesuo ilin demandis,

Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,

Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,

Koska Pharisealaiset koossa olivat, kysyi heiltä Jesus,

Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

Et les Pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

जब फरीसी इकट्ठे थे, तो यीशु ने उन से पूछा।

Mikor pedig a farizeusok összegyülekezének, kérdezé őket Jézus,

Ketika orang-orang Farisi sedang berkumpul, Yesus bertanya kepada mereka, kata-Nya:"

ED essendo i Farisei raunati, Gesù domandò loro, dicendo:

Or essendo i Farisei raunati, Gesù li interrogò dicendo:

바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되

바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되

Men mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

Med farisæarane var samla, spurde Jesus deim åt:

A gdy się Faryzeuszowie zebrali, spytał ich Jezus,

Ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, interrogou-os Jesus, dizendo:

E, estando os fariseus reunidos, Jesus lhes perguntou,

E, estando os fariseus reunidos, Jesus lhes perguntou,

Enquanto os fariseus ainda estavam reunidos, Jesus lhes perguntou, dizendo:

Pe cînd erau strînşi la un loc Fariseii, Isus i -a întrebat:

Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

Ferisiler toplu haldeyken İsa onlara şunu sordu: “Mesih'le ilgili olarak ne düşünüyorsunuz? O kimin oğludur?” Onlar da, “Davut'un Oğlu” dediler.

Khi người Pha-ri-si nhóm nhau lại, thì Ðức Chúa Jêsus hỏi họ rằng:

法 利 賽 人 聚 集 的 時 候 ， 耶 穌 問 他 們 說 ：

“你們對基督的看法怎樣？他是誰的子孫呢？”他們回答：“大衛的子孫。”