Mateus 22:39 dans 47 traductions
والثانية مثلها. تحب قريبك كنفسك.
Druhé pak jest podobné tomu: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
Men et andet er dette ligt: Du skal elske din Næste som dig selv.
Das zweite aber, ihm gleiche, ist: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst".
Das zweite aber, ihm gleiche, ist: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst".
Ein anderes aber ist ihm gleich: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.»
Ein zweites dem ähnliches ist: du sollst lieben deinen Nächsten wie dich selbst.
Δευτερα δε ομοια αυτης· Θελεις αγαπα τον πλησιον σου ως σεαυτον.
Δευτέρα δε ομοία αυτής· Θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν.
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
And a second like it is this, Have love for your neighbour as for yourself.
And [the] second is like it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
On these two commandments hang all the law and the prophets.
A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'
And ther is another lyke vnto this. Love thyne neghbour as thy selfe.
And the second [is] like it, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
and the second is like to it, Thou shalt love thy neighbour as thyself;
Kaj dua estas simila al gxi:Amu vian proksimulon kiel vin mem.
Y el segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
Toinen on tämän kaltainen: sinun pitää rakastaman lähimmäistäs niinkuin itse sinuas.
Et voici le second qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme s'il serait toi-même.
Un second lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Et le second semblable à celui-là, est: tu aimeras ton prochain comme toi- même.
Et le second lui est semblable: « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ».
और उसी के समान यह दूसरी भी है, कि तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।
A második pedig hasonlatos ehhez: Szeresd felebarátodat, mint magadat.
Dan hukum yang kedua, yang sama dengan itu, ialah: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri."
E il secondo, simile ad esso, è: Ama il tuo prossimo come te stesso.
Il secondo, simile ad esso, è: Ama il tuo prossimo come te stesso.
둘째는 그와 같으니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하셨으니
둘째는 그와 같으니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하셨으니
Men det er et annet som er like så stort: Du skal elske din næste som dig selv.
Men det er eit anna som likjest det, og det er: «Du skal elska næsten din som deg sjølv!»
A wtóre podobne jest temuż: Będziesz miłował bliźniego twego, jako samego siebie.
E o segundo, semelhante a este, é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.
O segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
E o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
E o segundo mandamento é semelhante a esse: 'Amarás o teu próximo como a ti mesmo'.
Iar a doua, asemenea ei, este: ,Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.`
вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя;
İlkine benzeyen ikinci buyruk da şudur: ‘Komşunu kendin gibi seveceksin.’
Còn điều răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình.
其 次 也 相 倣 ， 就 是 要 愛 人 如 己 。
全部律法和先知書，都以這兩條誡命作為根據。”