Mateus 22:19 dans 47 traductions
أروني معاملة الجزية. فقدموا له دينارا.
Ukažte mi peníz daně. A oni podali mu peníze.
Viser mig Skattens Mønt!‟ Og de bragte ham en Denar.
Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber überreichten ihm einen Denar.
Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber überreichten ihm einen Denar.
Zeiget mir die Steuermünze! Da reichten sie ihm einen Denar.
Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber brachten ihm einen Denar.
δειξατε μοι το νομισμα του δασμου· οι δε εφεραν προς αυτον δηναριον.
δείξατέ μοι το νόμισμα του δασμού· οι δε έφεραν προς αυτόν δηνάριον.
Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.
Let me see the tax money. And they gave him a penny.
Shew me the money of the tribute. And they presented to him a denarius.
Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.
And he saith unto them, Whose {is} this image and superscription? {superscription: or, inscription}
Show me the tax money." They brought to him a denarius.
Let me se ye tribute money. And they toke hym a peny.
Show me the tribute-money. And they brought to him a penny.
Show me the tax money.” They brought to him a denarius.
show me the tribute-coin?' and they brought to him a denary;
Montru al mi la tributan moneron. Kaj ili alportis al li denaron.
Mostrádme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.
Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.
Osoittakaat minulle veroraha. Niin he antoivat hänelle verorahan.
Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier qu'il ne toucha point.
Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
Montrez-moi la monnaie de tribut; et ils lui présentèrent un denier.
Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui apportèrent un denier.
कर का सिक्का मुझे दिखाओ: तब वे उसके पास एक दीनार ले आए।
Mutassátok nékem az adópénzt. Azok pedig oda vivének néki egy dénárt.
Tunjukkanlah kepada-Ku mata uang untuk pajak itu." Mereka membawa suatu dinar kepada-Nya."
Mostratemi la moneta del censo. Ed essi gli porsero un denaro.
Mostratemi la moneta del tributo. Ed essi gli porsero un denaro. Ed egli domandò loro:
셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져 왔거늘
셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져왔거늘
Vis mig skattens mynt! De rakte ham da en penning.
Lat meg sjå skattemynti!» So flidde dei honom ein sylvpening.
Pokażcie mi monetę czynszową; a oni mu podali grosz.
Mostrai-me uma moeda de tributo. Trouxeram-lhe um denário.
Mostrai-me a moeda do tributo.E eles lhe trouxeram um denário.
Mostrai-me a moeda do tributo.E eles lhe trouxeram um denário.
Mostrai-me a moeda do imposto". Então trouxeram-Lhe um denário.
Arătaţi-Mi banul birului.`` Şi ei I-au adus un ban (Greceşte: dinar.).
покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
Vergi öderken kullandığınız parayı gösterin bana!” O'na bir dinar getirdiler.
Hãy đưa cho ta xem đồng tiền nộp thuế. Họ đưa cho Ngài một đơ-ni-ê.
拿 一 個 上 稅 的 錢 給 我 看 ！ 他 們 就 拿 一 個 銀 錢 來 給 他 。
拿納稅的錢幣給我看看。”他們就拿了一個銀幣給他。