Comparer les Traductions

فعلم يسوع خبثهم وقال لماذا تجربونني يا مراؤون.

Znaje pak Ježíš zlost jejich, řekl: Co mne pokoušíte, pokrytci?

Men da Jesus mærkede deres Ondskab, sagde han: „I Hyklere, hvorfor friste I mig?

Jesus aber, ihre Bosheit erkennend, sprach: Was versuchet ihr mich, Heuchler?

Da aber Jesus ihre Bosheit erkannte, sprach er: Was versuchet ihr mich, Heuchler?

Als aber Jesus ihre Bosheit merkte, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?

Jesus aber, der ihre Tücke erkannte, sagte: was versuchet ihr mich, ihr Heuchler?

Γνωρισας δε ο Ιησους την πονηριαν αυτων, ειπε· Τι με πειραζετε, υποκριται;

Γνωρίσας δε ο Ιησούς την πονηρίαν αυτών, είπε· Τι με πειράζετε, υποκριταί;

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?

But Jesus, knowing their wickedness, said, Why tempt ye me, hypocrites?

But Iesus perceiued their wickednes, and sayd, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. {penny: in value seven pence halfpenny}

But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?

Iesus perceaved their wikednes and sayde: Why tempte ye me ye ypocrites?

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, [ye] hypocrites?

But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

And Jesus having known their wickedness, said, `Why me do ye tempt, hypocrites?

Sed Jesuo, sciante ilian ruzecon, diris:Kial vi min provas, hipokrituloj?

Mas Jesús, entendida su malicia, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

Mutta kuin Jeesus ymmärsi heidän pahuutensa, sanoi hän: mitä te ulkokullatut kiusaatte minua?

Mais Jésus, connaissant leur malice, répondit: Hypocrites, pourquoi me tentez-vous?

Mais Jésus, connaissant leur malice, dit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

Et Jésus connaissant leur malice, dit: Hypocrites, pourquoi me tentez-vous?

Et Jésus, connaissant leur méchanceté, dit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

यीशु ने उन की दुष्टता जानकर कहा, हे कपटियों; मुझे क्यों परखते हो?

Jézus pedig ismervén az ő álnokságukat, monda: Mit kisértgettek engem, képmutatók?

Tetapi Yesus mengetahui kejahatan hati mereka itu lalu berkata: "Mengapa kamu mencobai Aku, hai orang-orang munafik?"

E Gesù, riconosciuta la lor malizia, disse: Perchè mi tentate, o ipocriti?

Ma Gesù, conosciuta la loro malizia, disse: Perché mi tentate, ipocriti?

예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐 ?

예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐

Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister I mig, hyklere?

Men Jesus skyna den vonde meiningi deira og sagde: «Kvi freistar de meg, hyklarar?

Ale Jezus poznawszy złość ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie, obłudnicy?

Porém Jesus, tendo percebido a malícia deles, respondeu-lhes: Por que me experimentais, hipócritas?

Mas Jesus, entendendo a sua malícia, disse: Por que me tentais, hipócritas?

Mas Jesus, entendendo a sua malícia, disse: Por que me tentais, hipócritas?

Tendo percebido a maldade deles, Jesus lhes disse: "Por que estão me testando, seus hipócritas?

Isus, care le cunoştea vicleşugul, a răspuns: ,,Pentruce Mă ispitiţi, făţarnicilor?

Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

İsa onların kötü niyetlerini bildiğinden, “Ey ikiyüzlüler!” dedi. “Beni neden deniyorsunuz?

Ðức Chúa Jêsus biết ý xấu của họ, bèn đáp rằng: Hỡi kẻ giả hình, sao các ngươi thử ta?

耶 穌 看 出 他 們 的 惡 意 ， 就 說 ： 假 冒 為 善 的 人 哪 ， 為 甚 麼 試 探 我 ？

耶穌看出他們的惡意，就說：“虛偽的人，為甚麼試探我呢？