Comparer les Traductions

فلما دخل الملك لينظر المتكئين رأى هناك انسانا لم يكن لابسا لباس العرس.

Tehdy všed král, aby pohleděl na hodovníky, uzřel tam člověka neoděného rouchem svadebním.

Da nu Kongen gik ind for at se Gæsterne, saa han der et Menneske, som ikke var iført Bryllupsklædning.

Als aber der König hereinkam, die Gäste zu besehen, sah er daselbst einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitskleide bekleidet war.

Als aber der König hereinkam, die Gäste zu besehen, sah er daselbst einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitskleide bekleidet war.

Als aber der König hineinging, die Gäste zu besehen, sah er daselbst einen Menschen, der kein hochzeitliches Kleid anhatte;

Da aber der König hereinkam, die Gäste zu besehen, erblickte er daselbst einen Menschen, der hatte kein Hochzeitkleid an.

Εισελθων δε ο βασιλευς δια να θεωρηση τους ανακεκλιμενους, ειδεν εκει ανθρωπον μη ενδεδυμενον ενδυμα γαμου,

Εισελθών δε ο βασιλεύς διά να θεωρήση τους ανακεκλιμένους, είδεν εκεί άνθρωπον μη ενδεδυμένον ένδυμα γάμου,

But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:

But when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not on a guest's robe;

And the king, having gone in to see the guests, beheld there a man not clothed with a wedding garment.

Then the King came in, to see the ghestes, and sawe there a man which had not on a wedding garment.

And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

But when the king came in to see the guests, he saw there a man who did not have on wedding clothing,

Then the kynge came in to viset the gestes and spyed there a ma which had not on a weddinge garment

And when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not a wedding-garment:

But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,

`And the king having come in to view those reclining, saw there a man not clothed with clothing of the marriage-feast,

Sed la regxo, enveninte por rigardi la gastojn, tie vidis viron, kiu ne havis sur si edzigxofestan veston;

Y entró el rey para ver los convidados, y vio allí un hombre no vestido de vestido de boda.

Y entró el rey para ver los convidados, y vió allí un hombre no vestido de boda.

Niin kuningas meni katsomaan vieraita, ja näki siellä yhden ihmisen, joka ei ollut vaatetettu häävaatteilla.

Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut un homme qui n'était pas vêtu d'un vêtement de noces.

Et le roi, étant entré pour regarder ceux qui étaient à table, vit un homme qui n'était pas revêtu d'un habit de noces;

Et le Roi étant entré pour voir ceux qui étaient à table, il y vit un homme qui n’était pas vêtu d’une robe de noces.

Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut là un homme qui n’était pas vêtu d’une robe de noces.

जब राजा जेवनहारों के देखने को भीतर आया; तो उस ने वहां एक मनुष्य को देखा, जो ब्याह का वस्त्र नहीं पहिने था।

Bemenvén pedig a király, hogy megtekintse a vendégeket, láta ott egy embert, a kinek nem vala menyegzői ruhája.

Ketika raja itu masuk untuk bertemu dengan tamu-tamu itu, ia melihat seorang yang tidak berpakaian pesta."

Or il re, entrato per vedere quei che erano a tavola, vide quivi un uomo che non era vestito di vestimento da nozze.

Or il re, entrato per vedere quelli che erano a tavola, notò quivi un uomo che non vestiva l’abito di nozze.

임금이 손을 보러 들어올새 거기서 예복을 입지 않은 한사람을 보고

임금이 손을 보러 들어올새 거기서 예복을 입지 않은 한 사람을 보고

Da nu kongen gikk inn for å se på dem som satt til bords, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklædning på.

Då so kongen kom inn og vilde sjå gjesterne, vart han var ein som ikkje var bryllaupsklædd.

A wszedłszy król, aby oglądał goście, obaczył tam człowieka nie odzianego szatą weselną;

Mas entrando o rei para ver os convivas, notou ali um homem que não trajava veste nupcial,

Mas quando o rei entrou para ver os convidados, percebeu ali um homem que não estava vestido com roupa adequada para a festa de casamento.

Mas quando o rei entrou para ver os convidados, percebeu ali um homem que não estava vestido com roupa adequada para a festa de casamento.

Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, viu um homem que não estava com trajes de casamento

Împăratul a intrat să-şi vadă oaspeţii; şi a zărit acolo pe un om, care nu era îmbrăcat în haina de nuntă.

Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

“Kral konukları görmeye geldiğinde, orada düğün giysisi giymemiş bir adam gördü.

Vua vào xem khách dự tiệc, chợt thấy một người không mặc áo lễ,

王 進 來 觀 看 賓 客 ， 見 那 裡 有 一 個 沒 有 穿 禮 服 的 ，

王進來與赴筵的人見面，看見有一個人沒有穿著婚筵的禮服，