Comparer les Traductions

فقالت الجموع هذا يسوع النبي الذي من ناصرة الجليل

Zástupové pak pravili: Toto jest ten Ježíš, prorok z Nazaréta Galilejského.

Men Skarerne sagde: „Det er Profeten Jesus fra Nazareth i Galilæa.‟

Die Volksmenge aber sagte: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa.

Die Volksmengen aber sagten: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa.

Das Volk aber sagte: Das ist Jesus, der Prophet von Nazareth in Galiläa!

Die Massen aber sagten: das ist der Prophet Jesus, der von Nazaret in Galiläa.

Οι δε οχλοι ελεγον· Ουτος ειναι Ιησους ο προφητης ο απο Ναζαρετ της Γαλιλαιας.

Οι δε όχλοι έλεγον· Ούτος είναι Ιησούς ο προφήτης ο από Ναζαρέτ της Γαλιλαίας.

And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.

And the people said, This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.

And the crowds said, This is Jesus the prophet who is from Nazareth of Galilee.

And the people said, This is Iesus that Prophet of Nazareth in Galile.

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

The multitudes said, "This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee."

And the people sayde: this is Iesus the Prophet of Nazareth a cyte of Galile.

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

And the multitudes said, `This is Jesus the prophet, who is from Nazareth of Galilee.'

Kaj la homamasoj diris:CXi tiu estas la profeto, Jesuo el Nazaret en Galileo.

Y las multitudes decían: Este es Jesús, el profeta, de Nazaret de Galilea.

Y las gentes decían: Este es Jesús, el profeta, de Nazaret de Galilea.

Niin kansa sanoi: tämä on Jesus, propheta Galilean Natsaretista.

Et le peuple disait: C'est Jésus le prophète de Nazareth de Galilée.

Mais les foules disaient: Celui-ci il est le prophète, Jésus, de Nazareth en Galilée.

Et les troupes disaient: c’est Jésus le Prophète, qui est de Nazareth en Galilée.

Et les foules disaient: Celui-ci est Jésus, le prophète, qui est de Nazareth de Galilée.

लोगों ने कहा, यह गलील के नासरत का भविष्यद्वक्ता यीशु है॥

A sokaság pedig monda: Ez Jézus, a galileai Názáretből való próféta.

Dan orang banyak itu menyahut: "Inilah nabi Yesus dari Nazaret di Galilea."

Chi è costui? E le turbe dicevano: Costui è Gesù, il Profeta che è da Nazaret di Galilea.

Chi è costui? E le turbe dicevano: Questi è Gesù, il profeta che è da Nazaret di Galilea.

무리가 가로되 `갈릴리 나사렛에서 나온 선지자 예수라' 하니라

무리가 가로되 갈릴리 나사렛에서 나온 선지자 예수라 하니라

Men folket sa: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

Og folkehoparne svara: «Det er profeten, Jesus frå Nasaret i Galilæa.»

A lud mówił: Tenci jest Jezus, on prorok z Nazaretu Galilejskiego.

E as multidões respondiam: Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galiléia.

E as multidões respondiam: Este é o Profeta Jesus, de Nazaré de Galileia.

E as multidões respondiam: Este é Jesus, o Profeta de Nazaré de Galileia.

As multidões responderam: "Este é Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia".

,,Este Isus, Proorocul, din Nazaretul Galileii``, răspundeau noroadele.

Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.

Kalabalıklar, “Bu, Celile'nin Nasıra Kenti'nden Peygamber İsa'dır” diyordu.

Chúng trả lời rằng: Ấy là Ðấng tiên tri Jêsus ở thành Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê.

眾 人 說 ： 這 是 加 利 利 拿 撒 勒 的 先 知 耶 穌 。

大家都說：“這就是那先知耶穌，是從加利利的拿撒勒來的。”