Mateus 20:33 dans 47 traductions
قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا.
Řkou jemu: Pane, ať se otevrou oči naše.
De sige til ham: „Herre! at vore Øjne maatte oplades.‟
Sie sagen zu ihm: Herr, daß unsere Augen aufgetan werden.
Sie sagen zu ihm: Herr, daß unsere Augen aufgetan werden.
Sie sagten zu ihm: Herr, daß unsere Augen geöffnet werden!
Sagen sie zu ihm: Herr, daß unsere Augen aufgethan werden.
Λεγουσι προς αυτον· Κυριε, να ανοιχθωσιν οι οφθαλμοι ημων.
Λέγουσι προς αυτόν· Κύριε, να ανοιχθώσιν οι οφθαλμοί ημών.
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
They say to him, Lord, that our eyes may be open.
They say to him, Lord, that our eyes may be opened.
They saide to him, Lord, that our eyes may be opened.
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
They told him, "Lord, that our eyes may be opened."
They sayd to him: Lorde that oure eyes maye be opened.
They say to him, Lord, that our eyes may be opened.
They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”
they say to him, `Sir, that our eyes may be opened;'
Ili diris al li:Sinjoro, ke niaj okuloj estu malfermitaj.
Dícenle ellos: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.
Ellos le dicen: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.
Sanoivat he hänelle: Herra, että meidän silmämme aukenisivat.
Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux soient ouverts.
Ils lui disent: Seigneur, que nos yeux s'ouvrent.
Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux soient ouverts.
Ils lui disent: Seigneur, que nos yeux soient ouverts.
तुम क्या चाहते हो कि मैं तुम्हारे लिये करूं? उन्हों ने उस से कहा, हे प्रभु; यह कि हमारी आंखे खुल जाएं।
Mondának néki: Azt, Uram, hogy megnyíljanak a mi szemeink.
Jawab mereka: "Tuhan, supaya mata kami dapat melihat."
Essi gli dissero: Signore, che gli occhi nostri sieno aperti.
Ed essi: Signore, che s’aprano gli occhi nostri.
가라사대 너희에게 무엇을 하여주기를 원하느냐 ? 가로되 `주여 ! 우리 눈뜨기를 원하나이다'
가라사대 너희에게 무엇을 하여주기를 원하느냐 가로되 주여 우리 눈 뜨기를 원하나이다
De sa: Herre! at våre øine må bli oplatt!
«Herre, lat oss få att syni!» svara dei.
Rzekli mu: Panie! aby były otworzone oczy nasze.
Disseram-lhe eles: Senhor, que se nos abram os olhos.
Eles lhe responderam: Senhor, que nossos olhos sejam abertos.
Eles lhe responderam: Senhor, que nossos olhos sejam abertos.
Eles Lhe disseram: "Senhor, que nossos olhos sejam abertos".
,,Doamne``, I-au zis ei, ,,să ni se deschidă ochii!``
Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.
Onlar da, “Ya Rab, gözlerimiz açılsın” dediler.
Họ thưa rằng: Lạy Chúa, xin cho mắt chúng tôi được mở ra.
他 們 說 ： 主 阿 ， 要 我 們 的 眼 睛 能 看 見 ！
他們說：“主啊，求你開我們的眼睛。”