Comparer les Traductions

فقالوا له في بيت لحم اليهودية. لانه هكذا مكتوب بالنبي.

Oni pak řekli jemu: V Betlémě Judově. Nebo tak jest psáno skrze proroka:

Og de sagde til ham: „I Bethlehem i Judæa; thi saaledes er der skrevet ved Profeten:

Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn also steht durch den Propheten geschrieben:

Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn also steht durch den Propheten geschrieben:

»So befiehlt der Großkönig, der Herr der ganzen Erde: Du sollst jetzt von mir ausziehen und mit dir nehmen an zuverlässigen Kriegern 120000 Mann zu Fuß und 12000 Reiter

Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten:

Sie aber sagten ihm: in Bethlehem in Judäa; denn so steht geschrieben durch den Propheten:

Εκεινοι δε ειπον προς αυτον· Εν Βηθλεεμ της Ιουδαιας· διοτι ουτως ειναι γεγραμμενον δια του προφητου·

Εκείνοι δε είπον προς αυτόν· Εν Βηθλεέμ της Ιουδαίας· διότι ούτως είναι γεγραμμένον διά του προφήτου·

And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written through the prophet,

And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the prophet,

And in the manner that wine deceives the heavy drinker, so will the arrogant man be deceived, and he will not be honored. He has enlarged his life like hellfire, and himself like death, and he is never fulfilled. And he will gather to himself all nations, and he will amass for himself all peoples.

And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written through the prophet:

And as wine deceiveth him that drinketh it: so shall the proud man be, and he shall not be honoured: who hath enlarged his desire like hell: and is himself like death, and he is never satisfied: but will gather together unto him all nations, and heap together unto him all people.

And they saide vnto him, At Beth-leem in Iudea: for so it is written by the Prophet,

And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

And they said to him, "In Bethlehem of Judea, for thus it is written through the prophet,

And they sayde vnto hym: at Bethlee in Iury. For thus it is written by the Prophet.

And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,

They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

And they said to him, `In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet,

Kaj ili diris al li:En Bet-Lehxem de Judujo, cxar per la profeto estas skribite jene:

Así como el vino es engañoso, así tampoco permanece el hombre orgulloso; se ensancha como el infierno su apetito, y es insaciable como la muerte; junta consigo todas las naciones, y reúne bajo su dominio todos los pueblos.

Y ellos le dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta:

Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito por el profeta:

Ja he sanoivat hänelle: Betlehemissä Juudan maalla; sillä niin on prophetan kautta kirjoitettu:

Ja kuin hän ruumiin salaa kätkenyt oli, söi hän leipäänsä murheessansa.

Et ils lui dirent: C'est à Bethléhem, de Judée; car il a été écrit ainsi par le prophète:

Et ils lui dirent: A Bethléhem de Judée; car c'est ainsi qu'il a été écrit par le prophète:

Et ils lui dirent: à Bethléhem, ville de Judée; car il est ainsi écrit par un Prophète:

Et ils lui dirent: À Bethléhem de Judée; car il est ainsi écrit par le prophète:

C'est pourquoi tu n'auras personne qui étende chez toi le cordeau, pour une part d'héritage, dans l'assemblée de Yahweh.

उन्होंने उस से कहा, यहूदिया के बैतलहम में; क्योंकि भविष्यद्वक्ता के द्वारा यों लिखा है।

Azok pedig mondának néki: A júdeai Bethlehemben; mert így írta vala meg a próféta:

Mereka berkata kepadanya: "Di Betlehem di tanah Yudea, karena demikianlah ada tertulis dalam kitab nabi:"

Ed essi gli dissero: In Betleem di Giudea; perciocchè così è scritto per lo profeta:

Ed essi gli dissero: In Betleem di Giudea; poiché così è scritto per mezzo del profeta:

가로되 `유대 베들레헴이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된 바

가로되 유대 베들레헴이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된 바

De sa til ham: I Betlehem i Judea; for så er skrevet ved profeten:

«I Betlehem i Judalandet,» svara dei, «for so stend det skrive hjå profeten:

A oni mu rzekli: W Betlehemie Judzkiem: bo tak napisano przez proroka:

Responderam-lhe eles: Em Belém da Judéia; pois assim está escrito pelo profeta:

E eles lhe disseram: Em Belém da Judeia, porque assim está escrito pelo profeta:

E eles lhe disseram: Em Belém da Judeia, porque assim está escrito pelo profeta:

Eles disseram: "Em Belém da Judeia, porque está escrito pelo profeta:

,,În Betleemul din Iudea``, i-au răspuns ei, ,,căci iată ce a fost scris prin proorocul:

Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:

Sedan vände jag tillbaka och tvådde mig och åt mitt bröd i sorg.

“Yahudiye'nin Beytlehem Kenti'nde” dediler. “Çünkü peygamber aracılığıyla şöyle yazılmıştır:

Tâu rằng: Tại Bết-lê-hem, xứ Giu-đê; vì có lời của đấng tiên tri chép như vầy:

他 們 回 答 說 ： 在 猶 太 的 伯 利 恆 。 因 為 有 先 知 記 著 ， 說 ：

他們回答：“在猶太的伯利恆。因為有先知在經上這樣說：