Comparer les Traductions

فلما مات هيرودس اذا ملاك الرب قد ظهر في حلم ليوسف في مصر

Když pak umřel Heródes, aj, anděl Páně ukázal se Jozefovi ve snách v Egyptě,

Men da Herodes var død, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef i Ægypten og siger:

Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum in Ägypten

Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum in Ägypten und spricht:

Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph in Ägypten im Traum

Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn im Traum dem Joseph in Aegypten

Τελευτησαντος δε του Ηρωδου ιδου, αγγελος Κυριου φαινεται κατ' οναρ εις τον Ιωσηφ εν Αιγυπτω,

Τελευτήσαντος δε του Ηρώδου ιδού, άγγελος Κυρίου φαίνεται κατ' όναρ εις τον Ιωσήφ εν Αιγύπτω,

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,

But when Herod was dead, an angel of the Lord came in a dream to Joseph in Egypt,

Woe to him who says to wood, “Awaken,” to the silent stone, “Arise.” Is it able to teach? Behold, it has been entirely covered with gold and silver; and there is no spirit at all in its inner workings.

But Herod having died, behold, an angel of [the] Lord appears in a dream to Joseph in Egypt, saying,

Woe to him that saith to wood: Awake: to the dumb stone: Arise: can it teach? Behold, it is laid over with gold, and silver, and there is no spirit in the bowels thereof.

And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

When Herode was deed: beholde an angell of ye Lorde appered in a dreame to Ioseph in Egypte

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

And Herod having died, lo, a messenger of the Lord in a dream doth appear to Joseph in Egypt,

Sed kiam Herodo mortis, jen angxelo de la Eternulo aperis en songxo al Jozef en Egiptujo, dirante:

¡Ay del que dice al leño: “¡Despierta!”; y a una piedra muda: “¡Levántate!” ¿Acaso estos pueden ser sus maestros? Aunque estén cubiertos de oro y de plata, en su interior no hay espíritu alguno.

¶ Mas muerto Heródes, he aquí, el ángel del Señor aparece en sueños a José en Egipto,

Mas muerto Herodes, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José en Egipto,

Mutta kuin Herodes oli kuollut, katso, niin Herran enkeli ilmestyi Josephille unessa Egyptissä ja sanoi:

Mais après qu'Hérode fut mort, voici un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,

Or Hérode étant mort, voici un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Egypte,

Mais après qu’Hérode fut mort, voici, l’Ange du Seigneur apparut dans un songe à Joseph, en Egypte,

Or, Hérode étant mort, voici, un ange du ✶Seigneur apparaît en songe à Joseph en Égypte,

हेरोदेस के मरने के बाद देखो, प्रभु के दूत ने मिस्र में यूसुफ को स्वप्न में दिखाई देकर कहा।

Mikor pedig Heródes meghalt, ímé az Úrnak angyala megjelenék álomban Józsefnek Égyiptomban.

Setelah Herodes mati, nampaklah malaikat Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir, katanya:"

ORA, dopo che Erode fu morto, ecco, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe, in Egitto, dicendo:

Ma dopo che Erode fu morto, ecco un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto, e gli disse:

헤롯이 죽은 후에 주의 사자가 애굽에서 요셉에게 현몽하여 가로되

헤롯이 죽은 후에 주의 사자가 애굽에서 요셉에게 현몽하여 가로되

Men da Herodes var død, se, da åpenbarer Herrens engel sig i en drøm for Josef i Egypten og sier:

Då Herodes var avliden, syner Herrens engel seg i draume for Josef i Egyptarland og segjer:

A gdy umarł Herod, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie,

dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que procuravam a morte do menino.

Mas depois de Herodes ter morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu no Egito a José em sonho,

Mas depois de Herodes ter morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu no Egito a José em sonho,

Quando Herodes morreu, eis que um anjo do Senhor apareceu em um sonho a José no Egito e disse:

După ce a murit Irod, un înger al Domnului se arată în vis lui Iosif, în Egipt,

По смерти же Ирода, - се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте

Hirodes öldükten sonra, Rab'bin bir meleği Mısır'da Yusuf'a rüyada görünerek, “Kalk!” dedi, “Çocukla annesini al, İsrail'e dön. Çünkü çocuğun canına kıymak isteyenler öldü.”

Nhưng sau khi vua Hê-rốt băng, có một thiên sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm bao, tại nước Ê-díp-tô, mà truyền rằng:

希 律 死 了 以 後 ， 有 主 的 使 者 在 埃 及 向 約 瑟 夢 中 顯 現 ， 說 ：

從埃及回來希律死後，在埃及，主的使者在夢中向約瑟顯現，