Mateus 19:2 dans 47 traductions
وتبعته جموع كثيرة فشفاهم هناك
I šli za ním zástupové mnozí, a uzdravil je tam.
Og store Skarer fulgte ham, og han helbredte dem der.
Und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie daselbst.
Und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie daselbst.
Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach, und er heilte sie daselbst.
Und es folgten ihm große Massen und er heilte sie daselbst.
Και ηκολουθησαν αυτον οχλοι πολλοι, και εθεραπευσεν αυτους εκει.
Και ηκολούθησαν αυτόν όχλοι πολλοί, και εθεράπευσεν αυτούς εκεί.
and great multitudes followed him; and he healed them there.
And a great number went after him; and he made them well there.
and great crowds followed him, and he healed them there.
And great multitudes followed him, and he healed them there.
And great multitudes followed him; and he healed them there.
Great multitudes followed him, and he healed them there.
and moche people folowed him and he healed them theare.
And great multitudes followed him, and he healed them there.
Great multitudes followed him, and he healed them there.
and great multitudes followed him, and he healed them there.
kaj grandaj homamasoj lin sekvis, kaj li sanigis ilin tie.
Y le siguieron grandes multitudes, y los sanó allí.
Y le siguieron muchas gentes, y los sanó allí.
Ja paljo kansaa seurasi häntä, ja hän paransi heitä siellä.
Et beaucoup de peuple l'y suivit, et il guérit là leurs malades.
Et de grandes foules le suivirent, et il les guérit là.
Et de grandes troupes le suivirent, et il guérit là leurs malades.
et de grandes foules le suivirent, et il les guérit là.
और बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली, और उस ने उन्हें वहां चंगा किया॥
És követé őt nagy sokaság, és meggyógyítá ott őket.
Orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia dan Iapun menyembuhkan mereka di sana."
E molte turbe lo seguitarono, ed egli li sanò quivi.
E molte turbe lo seguirono, e quivi guarì i loro malati.
큰 무리가 좇거늘 예수께서 거기서 저희 병을 고치시더라
큰 무리가 좇거늘 예수께서 거기서 저희 병을 고치시더라
Og meget folk fulgte ham, og han helbredet dem der.
mykje folk fylgde honom der, og han lækte deim.
I szedł za nim wielki lud, i uzdrawiał je tam.
e seguiram-no grandes multidões, e curou-os ali.
E muitas multidões o seguiram, e ele os curou ali.
E muitas multidões o seguiram, e ele os curou ali.
Grandes multidões O seguiram, e Ele as curou.
După El au mers multe gloate; şi acolo a vindecat pe cei bolnavi.
За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.
Büyük halk toplulukları da O'nun ardından gitti. Hasta olanları orada iyileştirdi.
Có nhiều đoàn dân đông theo Ngài, và Ngài chữa lành các kẻ bịnh ở đó.
有 許 多 人 跟 著 他 ， 他 就 在 那 裡 把 他 們 的 病 人 治 好 了 。
有許多人跟著他；他在那裡醫好了他們。