Comparer les Traductions

وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه.

I rozhněvav se pán jeho, dal jej katům, dokudž by nezaplatil všeho, což mu byl dlužen.

Og hans Herre blev vred og overgav ham til Bødlerne, indtil han kunde faa betalt alt det, han var ham skyldig.

Und sein Herr wurde zornig und überlieferte ihn den Peinigern, bis er alles bezahlt habe, was er ihm schuldig war.

Und sein Herr wurde zornig und überlieferte ihn den Peinigern, bis er alles bezahlt habe, was er ihm schuldig war.

Und voll Zorn übergab ihn sein Herr den Peinigern, bis er alles bezahlt hätte, was er schuldig war.

Und im Zorn übergab ihn sein Herr den Folterknechten, bis er ihm die ganze Schuld bezahle.

Και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον εις τους βασανιστας, εωσου αποδωση παν το οφειλομενον εις αυτον.

Και οργισθείς ο κύριος αυτού παρέδωκεν αυτόν εις τους βασανιστάς, εωσού αποδώση παν το οφειλόμενον εις αυτόν.

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.

And his lord was very angry, and put him in the hands of those who would give him punishment till he made payment of all the debt.

And his lord being angry delivered him to the tormentors till he paid all that was owing to him.

So his Lord was wroth, and deliuered him to the tormentours, till he should pay all that was due to him.

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due.

And his lorde was wrooth and delyuered him to the iaylers tyll he shnld paye all that was due to him.

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.

His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.

`And having been wroth, his lord delivered him to the inquisitors, till he might pay all that was owing to him;

Kaj lia sinjoro koleris, kaj transdonis lin al la turmentistoj, gxis li pagos cxion al li sxuldatan.

Entonces su señor enojado le entregó a los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.

Entonces su señor, enojado, le entregó á los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.

Ja hänen herransa vihastui, ja antoi hänen pyöveleille, siihenasti kuin hän maksais kaikki, mitä hän oli hänelle velkaa.

Et son maître, étant irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il lui devait.

Et son seigneur en colère le livra aux bourreaux jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il lui devait.

Et Son seigneur étant en colère le livra aux sergents, jusqu’à ce qu’il lui eût payé tout ce qui lui était dû.

Et son seigneur, étant en colère, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il ait payé tout ce qui lui était dû.

और उसके स्वामी ने क्रोध में आकर उसे दण्ड देने वालों के हाथ में सौंप दिया, कि जब तक वह सब कर्जा भर न दे, तब तक उन के हाथ में रहे।

És megharagudván az ő ura, átadta őt a hóhérok kezébe, mígnem megfizeti mind, a mivel tartozik.

Maka marahlah tuannya itu dan menyerahkannya kepada algojo-algojo, sampai ia melunaskan seluruh hutangnya."

E il suo signore, adiratosi, lo diede in man de’ sergenti, da martoriarlo, infino a tanto ch’egli avesse pagato tutto ciò che gli era dovuto.

E il suo signore, adirato, lo diede in man degli aguzzini fino a tanto che avesse pagato tutto quel che gli doveva.

주인이 노하여 그 빚을 다 갚도록 저를 옥졸들에게 붙이니라

주인이 노하여 그 빚을 다 갚도록 저를 옥졸들에게 붙이니라

Og hans herre blev vred, og overgav ham til dem som piner, inntil han betalte alt det han var ham skyldig.

Og herren hans vart harm og gav honom yver til fangevaktarane, so dei skulde pina honom til han hadde greidt all skuldi.

A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien.

E, indignado, o seu senhor o entregou aos verdugos, até que pagasse tudo o que lhe devia.

E, enfurecido, o seu senhor o entregou aos torturadores até que pagasse tudo o que lhe devia.

E, enfurecido, o seu senhor o entregou aos torturadores até que pagasse tudo o que lhe devia.

Seu senhor enfureceu-se e entregou-o aos torturadores até que ele pagasse tudo aquilo que era devido.

Şi stăpînul s'a mîniat şi l -a dat pe mîna chinuitorilor, pînă va plăti tot ce datora.

И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям,пока не отдаст ему всего долга.

Bu öfkeyle efendisi, bütün borcunu ödeyinceye dek onu işkencecilere teslim etti.

Chủ nổi giận, phú nó cho kẻ giữ ngục cho đến khi nào trả xong hết nợ.

主 人 就 大 怒 ， 把 他 交 給 掌 刑 的 ， 等 他 還 清 了 所 欠 的 債 。

於是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切還清。