Comparer les Traductions

أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا.

Zdaliž i ty neměl se smilovati nad spoluslužebníkem svým, jako i já smiloval jsem se nad tebou?

Burde ikke ogsaa du forbarme dig over din Medtjener, ligesom jeg har forbarmet mig over dig.

solltest nicht auch du dich deines Mitknechtes erbarmt haben, wie auch ich mich deiner erbarmt habe?

solltest nicht auch du dich deines Mitknechtes erbarmt haben, wie auch ich mich deiner erbarmt habe?

solltest denn nicht auch du dich über deinen Mitknecht erbarmen, wie ich mich über dich erbarmt habe?

mußtest du nicht auch deines Mitknechtes dich erbarmen, wie ich mich deiner auch erbarmte?

δεν επρεπε και συ να ελεησης τον συνδουλον σου, καθως και εγω σε ηλεησα;

δεν έπρεπε και συ να ελεήσης τον σύνδουλόν σου, καθώς και εγώ σε ηλέησα;

shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?

Was it not right for you to have mercy on the other servant, even as I had mercy on you?

shouldest not thou also have had compassion on thy fellow-bondman, as I also had compassion on thee?

Oughtest not thou also to haue had pitie on thy fellowe seruant, euen as I had pitie on thee?

Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

Should not you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'

shuldest have had copassion on thy felow even as I had pitie on ye?

Shouldst thou not also have had compassion on thy fellow-servant, even as I had pity on thee?

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

did it not behove also thee to have dealt kindly with thy fellow-servant, as I also dealt kindly with thee?

cxu vi ankaux ne devis kompati vian kunserviston, kiel mi kompatis vin?

¿No te convenía también a ti tener misericordia de tu compañero, como también yo tuve misericordia de ti?

¿No te convenía también á ti tener misericordia de tu consiervo, como también yo tuve misericordia de ti?

Eikö myös sinun pitänyt armahtaman kanssapalveliaas, niinkuin minäkin armahdin sinua?

Ne te fallait-il pas aussi avoir pitié de ton compagnon de service, comme j'avais eu pitié de toi?

ne te fallait-il pas aussi avoir pitié de ton compagnon de service, comme moi aussi j'ai eu pitié de toi?

Ne te fallait-il pas aussi avoir pitié de ton compagnon de service, comme j’avais eu pitié de toi?

n’aurais-tu pas dû aussi avoir pitié de celui qui est esclave avec toi, comme moi aussi j’ai eu pitié de toi?

सो जैसा मैं ने तुझ पर दया की, वैसे ही क्या तुझे भी अपने संगी दास पर दया करना नहीं चाहिए था?

Nem kellett volna-é néked is könyörülnöd a te szolgatársadon, a miképen én is könyörültem te rajtad?

Bukankah engkaupun harus mengasihani kawanmu seperti aku telah mengasihani engkau?"

Non ti si conveniva egli altresì aver pietà del tuo conservo, siccome io ancora avea avuta pietà di te?

non dovevi anche tu aver pietà del tuo conservo, com’ebbi anch’io pietà di te?

내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐 하고

내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐 하고

burde ikke også du forbarme dig over din medtjener, likesom jeg forbarmet mig over dig?

Skulde so’kje du og ha vore mild imot medtenaren din, som eg var imot deg!»

Azażeś się i ty nie miał zmiłować nad spółsługą twoim, jakom się i ja zmiłował nad tobą?

não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, assim como eu tive compaixão de ti?

Não tinhas tu a obrigação de ter tido misericórdia do sevo colega teu, assim como eu tive misericórdia de ti?”

Não tinhas tu a obrigação de ter tido misericórdia do sevo colega teu, assim como eu tive misericórdia de ti?”

Não devias tu ter tido misericórdia do teu conservo, assim como eu tive misericórdia de ti?'

Oare nu se cădea să ai şi tu milă de tovarăşul tău, cum am avut eu milă de tine?`

не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего,как и я помиловал тебя?

Benim sana acıdığım gibi, senin de köle arkadaşına acıman gerekmez miydi?’

ngươi há lại chẳng nên thương xót bạn làm việc ngươi như ta đã thương xót ngươi sao?

你 不 應 當 憐 恤 你 的 同 伴 ， 像 我 憐 恤 你 麼 ？

難道你不應該憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’