Mateus 17:8 dans 47 traductions
فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده
Pozdvihše pak očí svých, žádného neviděli, než samého Ježíše.
Men da de opløftede deres Øjne, saa de ingen uden Jesus alene.
Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemanden als Jesum allein.
Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand als Jesum allein.
Da sie aber ihre Augen erhoben, sahen sie niemand als Jesus allein.
Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand als Jesus allein.
Υψωσαντες δε τους οφθαλμους αυτων, δεν ειδον ουδενα ειμη τον Ιησουν μονον.
Υψώσαντες δε τους οφθαλμούς αυτών, δεν είδον ουδένα ειμή τον Ιησούν μόνον.
And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.
And lifting up their eyes, they saw no one, but Jesus only.
And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus alone.
And when they lifted vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus onely.
And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
And when they looked vp they saw no man saue Iesus onely.
And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
and having lifted up their eyes, they saw no one, except Jesus only.
Kaj levinte siajn okulojn, ili vidis neniun krom Jesuo sola.
Y alzando ellos sus ojos, a nadie vieron, sino a solo Jesús.
Y alzando ellos sus ojos, á nadie vieron, sino á solo Jesús.
Mutta kuin he silmänsä nostivat, ei he ketään nähneet, vaan Jesuksen yksinänsä.
Alors, levant leurs yeux, ils ne virent plus que Jésus seul.
Alors ayant levé les yeux, ils ne virent personne que Jésus seul.
Et eux levant leurs yeux, ne virent personne, que Jésus tout seul.
Et eux, levant leurs yeux, ne virent personne que Jésus seul.
तब उन्होंने अपनी आंखे उठाकर यीशु को छोड़ और किसी को न देखा।
Mikor pedig szemeiket fölemelék, senkit sem látának, hanem csak Jézust egyedül.
Dan ketika mereka mengangkat kepala, mereka tidak melihat seorangpun kecuali Yesus seorang diri."
Ed essi, alzati gli occhi, non videro alcuno, se non Gesù tutto solo.
Ed essi, alzati gli occhi, non videro alcuno, se non Gesù tutto solo.
제자들이 눈을 들고 보매 오직 ! 예수 외에는 아무도 보이지 아니하더라
제자들이 눈을 들고 보매 오직 예수 외에는 아무도 보이지 아니하더라
Men da de så op, så de ingen uten Jesus alene.
Men då dei såg upp, vart dei’kje vare nokon utan Jesus åleine.
A oni podniósłszy oczy swoje, nikogo nie widzieli, tylko Jezusa samego.
E, erguendo eles os olhos, não viram a ninguém senão a Jesus somente.
E quando eles levantaram seus olhos, não viram a ninguém, a não ser a Jesus somente.
E quando eles levantaram seus olhos, não viram a ninguém, a não ser a Jesus somente.
E eles olharam e não viram ninguém, exceto Jesus.
Ei au ridicat ochii, şi n'au văzut pe nimeni, decît pe Isus singur.
Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.
Başlarını kaldırınca İsa'dan başka kimseyi göremediler.
Môn đồ bèn ngửa mặt lên, thì chỉ thấy một mình Ðức Chúa Jêsus mà thôi.
他 們 舉 目 不 見 一 人 ， 只 見 耶 穌 在 那 裡 。
他們抬起頭來，看見只有耶穌自己，沒有別的人。