Comparer les Traductions

فاجاب سمعان بطرس وقال انت هو المسيح ابن الله الحي.

I odpověděv Šimon Petr, řekl: Ty jsi Kristus, ten Syn Boha živého.

Da svarede Simon Peter og sagde: „Du er Kristus, den levende Guds Søn.‟

Simon Petrus aber antwortete und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.

Simon Petrus aber antwortete und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.

Denn geringen Wert hat jegliches Opfer lieblichen Wohlgeruchs und wertlos ist dir alles Fett des Brandopfers; doch wer den Herrn fürchtet, ist immerdar groß.

Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes!

Es antwortete aber Simon Petrus und sprach: du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.

Και αποκριθεις ο Σιμων Πετρος ειπε· Συ εισαι ο Χριστος ο Υιος του Θεου του ζωντος.

Και αποκριθείς ο Σίμων Πέτρος είπε· Συ είσαι ο Χριστός ο Υιός του Θεού του ζώντος.

And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

And Simon Peter made answer and said, You are the Christ, the Son of the living God.

And Simon Peter answering said, Thou art the Christ, the Son of the livingGod.

Then Simon Peter answered, and said, Thou art that Christ, the Sonne of the liuing God.

And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

Simon Peter answered, "You are the Messiah, the Son of the living God."

Simo Peter answered and sayde: Thou arte Christ ye sonne of the lyvinge God.

And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”

and Simon Peter answering said, `Thou art the Christ, the Son of the living God.'

Kaj responde Simon Petro diris:Vi estas la Kristo, la Filo de la vivanta Dio.

Y respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.

Y respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.

Vastasi Simon Pietari ja sanoi: sinä olet Kristus, elävän Jumalan Poika.

Simon Pierre, prenant la parole, dit: Tu es le CHRIST, le Fils du Dieu vivant.

Simon Pierre répondant dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

Simon Pierre répondit, et dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

Et Simon Pierre, répondant, dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

शमौन पतरस ने उत्तर दिया, कि तू जीवते परमेश्वर का पुत्र मसीह है।

Simon Péter pedig felelvén, monda: Te vagy a Krisztus, az élő Istennek Fia.

Maka jawab Simon Petrus: "Engkau adalah Mesias, Anak Allah yang hidup!"

E Simon Pietro, rispondendo, disse: Tu sei il Cristo, il Figliuol dell’Iddio vivente.

Tu sei il Cristo, il Figliuol dell’Iddio vivente.

시몬 베드로가 대답하여 가로되 `주는 그리스도시요 ! 살아계신 하나님의 아들이시니이다 !'

시몬 베드로가 대답하여 가로되 주는 그리스도시요 살아계신 하나님의 아들이시니이다

Da svarte Simon Peter og sa: Du er Messias, den levende Guds Sønn.

Då tok Simon Peter til ords og sagde: «Du er Messias, den livande Guds Son.»

A odpowiadając Szymon Piotr rzekł: Tyś jest Chrystus, on Syn Boga żywego.

Respondeu-lhe Simão Pedro: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

E Simão Pedro respondeu: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo!

E Simão Pedro respondeu: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo!

Respondendo Simão Pedro, disse: "Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo."

Simon Petru, drept răspuns, I -a zis: ,,Tu eşti Hristosul, Fiul Dumnezeului celui viu!``

Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго.

Simun Petrus, “Sen, yaşayan Tanrı'nın Oğlu Mesih'sin” yanıtını verdi.

Si-môn Phi -e-rơ thưa rằng: Chúa là Ðấng Christ, con Ðức Chúa Trời hằng sống.

西 門 彼 得 回 答 說 ： 你 是 基 督 ， 是 永 生 神 的 兒 子 。

西門．彼得回答：“你是基督，是永生　神的兒子。”