Comparer les Traductions

يا مراؤون حسنا تنبأ عنكم اشعياء قائلا.

Pokrytci, dobře prorokoval o vás Izaiáš, řka:

I Hyklere! Rettelig profeterede Esajas om eder, da han sagde:

Heuchler! Trefflich hat Jesaias über euch geweissagt, indem er spricht:

Heuchler! Trefflich hat Jesaias über euch geweissagt, indem er spricht:

und als die Israeliten vom Kampfe heimkehrten, bemächtigten sie sich des Restes; und auch die Dörfer und Gehöfte im Berglande sowie in der Ebene gewannen reiche Beute, denn es war eine ungeheure Menge.

Ihr Heuchler! Trefflich hat Jesaja von euch geweissagt, wenn er spricht:

Ihr Heuchler, Jesaias hat richtig von euch geweissagt:

Υποκριται, καλως προεφητευσε περι υμων ο Ησαιας, λεγων·

Υποκριταί, καλώς προεφήτευσε περί υμών ο Ησαΐας, λέγων·

Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

You false ones, well did Isaiah say of you,

Hypocrites! well has Esaias prophesied about you, saying,

O hypocrites, Esaias prophecied well of you, saying,

{Ye} hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

Ypocrites well prophesyed of you Esay sayinge:

[Ye] hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

`Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

Ho hipokrituloj, bone profetis Jesaja pri vi, dirante:

Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:

Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:

Te ulkokullatut! Jesaias ennusti teistä oikein, sanoen:

Hypocrites! Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, lorsqu'il a dit:

Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé de vous, en disant:

Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé de vous, en disant:

Hypocrites! Ésaïe a bien prophétisé de vous, disant:

हे कपटियों, यशायाह ने तुम्हारे विषय में यह भविष्यद्वाणी ठीक की।

Képmutatók, igazán prófétált felőletek Ésaiás, mondván:

Hai orang-orang munafik! Benarlah nubuat Yesaya tentang kamu:"

Ipocriti, ben di voi profetizzò Isaia, dicendo:

Ipocriti, ben profetò Isaia di voi quando disse:

외식하는 자들아 이사야가 너희에게 대하여 잘 예언하였도다 일렀으되

외식하는 자들아 이사야가 너희에게 대하여 잘 예언하였도다 일렀으되

I hyklere! rett spådde Esaias om eder da han sa:

De hyklarar! Jesaja spådde sant um dykk då han sagde:

Obłudnicy! dobrze o was prorokował Izajasz, mówiąc:

Hipócritas! bem profetizou Isaias a vosso respeito, dizendo:

Hipócritas! Isaías bem profetizou sobre vós, dizendo:

Hipócritas! Isaías bem profetizou sobre vós, dizendo:

Hipócritas! Bem falou a profecia de Isaías sobre vós quando disse:

Făţărnicilor, bine a proorocit Isaia despre voi, cînd a zis:

Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

Ey ikiyüzlüler! Yeşaya'nın sizinle ilgili şu peygamberlik sözü ne kadar yerindedir: ‘Bu halk dudaklarıyla beni sayar, Ama yürekleri benden uzak.

Hỡi kẻ giả hình! Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi phải lắm, mà rằng:

假 冒 為 善 的 人 哪 ， 以 賽 亞 指 著 你 們 說 的 預 言 是 不 錯 的 。 他 說 ：

偽君子啊，以賽亞指著你們說的預言說得好：