Comparer les Traductions

ثم صرف الجموع وصعد الى السفينة وجاء الى تخوم مجدل

A rozpustiv zástupy, vstoupil na lodí. I přišel do krajiny Magdala.

Og da han havde ladet Skarerne gaa bort, gik han om Bord i Skibet og kom til Magadans Egne.

Und als er die Volksmenge entlassen hatte, stieg er in das Schiff und kam in das Gebiet von Magada.

Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er in das Schiff und kam in das Gebiet von Magada.

Und nachdem er das Volk entlassen, stieg er in das Schiff und kam in die Gegend von Magdala.

Und er entließ die Massen, bestieg das Schiff und gieng in das Gebiet von Magadan.

Αφου δε απελυσε τους οχλους, εισηλθεν εις το πλοιον και ηλθεν εις τα ορια Μαγδαλα.

Αφού δε απέλυσε τους όχλους, εισήλθεν εις το πλοίον και ήλθεν εις τα όρια Μαγδαλά.

And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.

And when he had sent the people away, he got into the boat, and came into the country of Magadan.

And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan.

Then Iesus sent away the multitude, and tooke ship, and came into the partes of Magdala.

And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magadan.

And he sent awaye the people and toke shippe and came into the parties of Magdala.

And he sent away the multitude, and took a boat, and came into the borders of Magdala.

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala.

Kaj forsendinte la homamasojn, li eniris en la sxipeton, kaj venis en la regionojn de Magadan.

Entonces despedidas las multitudes, subió en una nave, y vino a los términos de Magdala.

Entonces, despedidas las gentes, subió en el barco: y vino á los términos de Magdalá.

Ja kuin hän oli kansan tyköänsä laskenut, astui hän haahteen, ja tuli Magdalan rajoille.

Alors Jésus, ayant renvoyé le peuple, entra dans une barque, et il vint au territoire de Magdala.

Alors Jésus ayant renvoyé les foules, monta dans la barque, et il vint au territoire de Magdala.

Et Jésus ayant donné congé aux troupes, monta sur une nacelle, et vint au territoire de Magdala. Retournez au Début

Et ayant renvoyé les foules, il monta dans un bateau et vint dans la contrée de Magadan.

तब वह भीड़ को विदा करके नाव पर चढ़ गया, और मगदन देश के सिवानों में आया॥

És elbocsátván a sokaságot, beszálla a hajóba, és elméne Magdala határaiba.

Lalu Yesus menyuruh orang banyak itu pulang. Ia naik perahu dan bertolak ke daerah Magadan."

Poi, licenziate le turbe, egli montò nella navicella, e venne ne’ confini di Magdala.

E, licenziate le turbe, Gesù entrò nella barca e venne al paese di Magadan.

예수께서 무리를 흩어 보내시고 배에 오르사 마가단 지경에 가시니라

예수께서 무리를 흩어 보내시고 배에 오르사 마가단 지경에 가시니라

Og da han hadde latt folket fare, gikk han i båten og kom til landet ved Magadan.

Sidan bad Jesus farvel med folket, og steig ut i båten og for til Magadanbygdi.

Tedy rozpuściwszy lud, wstąpił w łódź, i przyszedł na granice Magdalańskie.

E havendo Jesus despedido a multidão, entrou no barco, e foi para os confins de Magadã.

Depois de despedir as multidões, Jesus entrou em um barco, e veio à região de Magadã.

Depois de despedir as multidões, Jesus entrou em um barco, e veio à região de Magdala.

Então Jesus despediu as multidões, entrou no barco e partiu para a região de Magadã.

În urmă Isus a dat drumul noroadelor, S'a suit în corabie, şi a trecut în ţinutul Magdalei.

И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.

İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.

Bấy giờ Ngài cho đoàn dân về, rồi xuống thuyền mà qua bờ cõi xứ Ma-ga-đan.

耶 穌 叫 眾 人 散 去 ， 就 上 船 ， 來 到 馬 加 丹 的 境 界 。

耶穌解散了群眾，就上了船，來到馬加丹地區。