Mateus 14:34 dans 47 traductions
فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت.
A přeplavivše se, přišli do země Genezaretské.
Og da de vare farne over, landede de i Genezareth.
Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.
Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.
Und sie fuhren hinüber und kamen in das Land Genezareth.
Und sie fuhren hinüber und landeten in Gennesaret, und wie ihn die Leute dieses Ortes erkannten, schickten sie aus in die ganze Umgegend, und brachten zu ihm alle, die ein Leiden hatten,
Και διαπερασαντες ηλθον εις την γην Γεννησαρετ.
Και διαπεράσαντες ήλθον εις την γην Γεννησαρέτ.
And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.
And when they had gone across, they came to land at Gennesaret.
And having crossed over they came to the land of Gennesaret.
And when they were come ouer, they came into the land of Gennezaret.
And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
And when they were come over they went in to ye londe of Genazareth.
And when they had gone over, they came into the land of Gennesaret.
When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
And having passed over, they came to the land of Gennesaret,
Kaj transirinte, ili alvenis teren cxe Genesaret.
Y llegando a la otra parte, vinieron a la tierra de Genesaret.
Y llegando á la otra parte, vinieron á la tierra de Genezaret.
Ja kuin he olivat menneet ylitse, tulivat he Genesaretin maalle.
Et ayant traversé le lac, ils vinrent dans le pays de Génézareth.
Puis ayant passé à l'autre bord, ils vinrent dans le pays de Génézareth.
Puis étant passés au-delà de la mer, ils vinrent en la contrée de Génézareth.
Et ayant passé à l’autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth.
वे पार उतरकर गन्नेसरत देश में पहुंचे।
És általkelvén, eljutának Genezáret földére.
Setibanya di seberang mereka mendarat di Genesaret."
Poi, essendo passati all’altra riva, vennero nella contrada di Gennesaret.
E, passati all’altra riva, vennero nel paese di Gennezaret.
저희가 건너가 게네사렛 땅에 이르니
저희가 건너가 게네사렛 땅에 이르니
Og da de var faret over, kom de til Gennesarets land.
Då dei var komne yver, lagde dei til lands i Gennesaret.
I przeprawiwszy się, przyszli do ziemi Gienezaret.
Ora, terminada a travessia, chegaram à terra em Genezaré.
E havendo passado para a outra margem, chegaram à terra de Genesaré.
E havendo passado para a outra margem, chegaram à terra de Genesaré.
Após completarem a travessia, chegaram a terra, em Genesaré.
După ce au trecut marea, au venit în ţinutul Ghenezaretului.
И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
Gölü aşıp Ginnesar'da karaya çıktılar.
Khi qua biển rồi, Ngài và môn đồ đến xứ Ghê-nê-xa-rết.
他 們 過 了 海 ， 來 到 革 尼 撒 勒 地 方 。
治好革尼撒勒的病人（可6:53~56）他們過到對岸，來到革尼撒勒的地區。