Mateus 14:18 dans 47 traductions
فقال ايتوني بها الى هنا.
On pak dí jim: Přinestež mi je sem.
Men han sagde: „Henter mig dem hid!‟
Er aber sprach: Bringet sie mir her.
Er aber sprach: Bringet sie mir her.
Er sprach: Bringt sie mir hierher!
Er aber sagte: bringt sie mir hieher.
Ο δε ειπε· Φερετε μοι αυτα εδω.
Ο δε είπε· Φέρετέ μοι αυτά εδώ.
And he said, Bring them hither to me.
And he said, Give them to me.
And he said, Bring them here to me.
And he saide, Bring them hither to me.
He said, Bring them hither to me.
So he said, "Bring them here to me."
And he sayde: bringe the hyther to me.
He said, Bring them hither to me.
He said, “Bring them here to me.”
And he said, `Bring ye them to me hither.'
Kaj li diris:Alportu ilin cxi tien al mi.
Y él les dijo: Traédmelos acá.
Y él les dijo: Traédmelos acá.
Hän sanoi: tuokaat minulle ne tänne.
Et il dit: Apportez-les-moi ici.
Et il dit: Apportez-les-moi ici.
Et il leur dit: apportez-les-moi ici.
Et il dit: Apportez-les-moi ici.
उस ने कहा, उन को यहां मेरे पास ले आओ।
Ő pedig monda: Hozzátok azokat ide hozzám.
Yesus berkata: "Bawalah ke mari kepada-Ku."
Ed egli disse: Recatemeli qua.
Ed egli disse: Portatemeli qua.
가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고
가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고
Men han sa: Hent dem hit til mig!
«Kom hit til meg med det!» sagde han.
A on rzekł: Przynieście mi je tu.
E ele disse: trazei-mos aqui.
Então disse: Trazei-os aqui a mim.
Então disse: Trazei-os aqui a mim.
Jesus disse: "Trazei-os para Mim".
Şi El le -a zis: ,,Aduceţi -i aici la Mine.``
Он сказал: принесите их Мне сюда.
İsa, “Onları buraya, bana getirin” dedi.
Ngài phán rằng: Hãy đem đây cho ta.
耶 穌 說 ： 拿 過 來 給 我 。
他說：“拿過來給我。”