Mateus 14:17 dans 47 traductions
فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.
A oni řkou jemu: Nemáme zde, než pět chlebů a dvě rybě.
Men de sige til ham: „Vi have ikke her uden fem Brød og to Fisk.‟
Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.
Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.
Sie sprachen zu ihm: Wir haben nichts hier als fünf Brote und zwei Fische.
Sie aber sagen zu ihm: wir haben nichts hier außer fünf Brote und zwei Fische.
Οι δε λεγουσι προς αυτον· Δεν εχομεν εδω ειμη πεντε αρτους και δυο οψαρια.
Οι δε λέγουσι προς αυτόν· Δεν έχομεν εδώ ειμή πέντε άρτους και δύο οψάρια.
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes.
But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes.
Then saide they vnto him, Wee haue here but fiue loaues, and two fishes.
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
And they told him, "We only have here five loaves and two fish."
Then sayde they vnto him: we have here but.v. loves and two fysshes.
And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.
They told him, “We only have here five loaves and two fish.”
And they say to him, `We have not here except five loaves, and two fishes.'
Kaj ili diris al li:Ni nenion havas cxi tie, krom kvin panoj kaj du fisxoj.
Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
Mutta he sanoivat hänelle: ei meillä ole tässä enempi kuin viisi leipää ja kaksi kalaa.
Et ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
Et ils lui disent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
Et ils lui dirent: nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Mais ils lui disent: Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
उन्होंने उस से कहा; यहां हमारे पास पांच रोटी और दो मछिलयों को छोड़ और कुछ नहीं है।
Azok pedig mondának néki: Nincsen itt, csupán öt kenyerünk és két halunk.
Jawab mereka: "Yang ada pada kami di sini hanya lima roti dan dua ikan."
Ed essi gli dissero: Noi non abbiam qui se non cinque pani, e due pesci.
Ed essi gli risposero: Non abbiam qui altro che cinque pani e due pesci.
제자들이 가로되 `여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 뿐이니이다'
제자들이 가로되 여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리뿐이니이다
De sa til ham: Vi har ikke mere her enn fem brød og to fisker.
«Me hev’kje her anna fem brødleivar og tvo fiskar,» svara dei.
Ale mu oni rzekli: Nie mamy tu, tylko pięć chlebów i dwie ryby.
Então eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.
E eles lhe disseram: Nada temos aqui além de cinco pães e dois peixes.
E eles lhe disseram: Nada temos aqui além de cinco pães e dois peixes.
Eles Lhe disseram: "Nós temos aqui apenas cinco pães e dois peixes".
Dar ei I-au zis: ,,N'avem aici decît cinci pîni şi doi peşti.``
Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
Öğrenciler, “Burada beş ekmekle iki balıktan başka bir şeyimiz yok ki” dediler.
Môn đồ thưa rằng: Chúng tôi có đây năm cái bánh và hai con cá mà thôi.
門 徒 說 ： 我 們 這 裡 只 有 五 個 餅 ， 兩 條 魚 。
但門徒說：“我們這裡除了五個餅和兩條魚，甚麼也沒有。”