Comparer les Traductions

فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا.

Ježíš pak řekl jim: Není jim potřebí odcházeti, dejte vy jim jísti.

Men Jesus sagde til dem: „De have ikke nødig at gaa bort; giver I dem at spise!‟

Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen.

Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen.

Da erhob er ein lautes Geschrei mit Weinen und Wehklagen und Geheul und zerriß seine Kleider. Dann eilte er in das Zelt, wo Judith gewohnt hatte, und als er sie dort nicht fand, stürzte er unter das Kriegsvolk hinaus und schrie: »Dieses Knechtsgesindel hat Verrat geübt! Ein einziges hebräisches Weib hat Schande über das Haus des Königs Nabuchodonosor gebracht! Ach, da liegt Holofernes am Boden ohne Kopf!« Als die Anführer des assyrischen Heeres diese Worte vernahmen, zerrissen sie ihre Kleider und waren ganz fassungslos; Wehklagen und lautes Geschrei erscholl von ihnen inmitten des Lagers.

Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig hinzugehen; gebt ihr ihnen zu essen!

Jesus aber sagte zu ihnen: sie brauchen nicht fortzugehen, gebt ihr ihnen zu essen.

Ο δε Ιησους ειπε προς αυτους· Δεν εχουσι χρειαν να υπαγωσι· δοτε εις αυτους σεις να φαγωσιν.

Ο δε Ιησούς είπε προς αυτούς· Δεν έχουσι χρείαν να υπάγωσι· δότε εις αυτούς σεις να φάγωσιν.

But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

But Jesus said to them, There is no need for them to go away; give them food yourselves.

But Jesus said to them, They have no need to go: give ye them to eat.

But Iesus saide to them, They haue no neede to goe away: giue yee them to eate.

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

But he said to them, "They do not need to go away. You give them something to eat."

But Iesus sayde vnto them. They have no neade to go awaye. Geve ye the to eate.

But Jesus said to them, They need not depart; give ye them to eat.

But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

And Jesus said to them, `They have no need to go away--give ye them to eat.'

Sed Jesuo diris al ili:Ili ne bezonas foriri; vi donu al ili mangxi.

Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dádles vosotros de comer.

Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.

Niin Jesus sanoi heille: ei tarvitse heidän mennä pois: antakaat te heidän syödä.

Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'ils y aillent; donnez-leur vous-mêmes à manger.

Mais Jésus leur dit: Elles n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

Mais Jésus leur dit: ils n’ont pas besoin de s’en aller; donnez-leur vous- mêmes à manger.

Mais Jésus leur dit: Il n’est pas nécessaire qu’elles s’en aillent; vous, donnez-leur à manger.

यीशु ने उन से कहा उन का जाना आवश्यक नहीं! तुम ही इन्हें खाने को दो।

Jézus pedig monda nékik: Nem szükség elmenniök; adjatok nékik ti enniök.

Tetapi Yesus berkata kepada mereka: "Tidak perlu mereka pergi, kamu harus memberi mereka makan."

Ma Gesù disse loro: Non han bisogno di andarsene; date lor voi da mangiare.

Ma Gesù disse loro: Non hanno bisogno d’andarsene; date lor voi da mangiare!

예수께서 가라사대 갈 것 없다 너희가 먹을 것을 주라

예수께서 가라사대 갈 것 없다 너희가 먹을 것을 주라

Men Jesus sa til dem: De har ikke nødig å gå bort; gi I dem å ete!

«Dei treng ikkje ganga burt,» sagde Jesus; «gjev de deim mat!»

A Jezus im rzekł: Nie potrzeba im odchodzić, dajcie wy im co jeść.

Jesus, porém, lhes disse: Não precisam ir embora; dai-lhes vós de comer.

Mas Jesus lhes respondeu: Eles não precisam ir. Vós mesmos, dai-lhes de comer.

Mas Jesus lhes respondeu: Eles não precisam ir. Vós mesmos, dai-lhes de comer.

Mas Jesus disse-lhes: "Eles não precisam ir embora, dai-lhes algo para comer".

,,N'au nevoie să plece``, le -a răspuns Isus; ,,daţi-le voi să mănînce.``

Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.

İsa, “Gitmelerine gerek yok, onlara siz yiyecek verin” dedi.

Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Không cần họ phải đi; chính các ngươi hãy cho họ ăn.

耶 穌 說 ： 不 用 他 們 去 ， 你 們 給 他 們 吃 罷 ！

耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！”