Mateus 13:7 dans 50 traductions
وسقط آخر على الشوك فطلع الشوك وخنقه.
Jiná pak padla do trní; i zrostlo trní, a udusilo je.
Og noget faldt iblandt Torne; og Tornene voksede op og kvalte det.
Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es.
Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es.
näherte sich dem Lager und faßte ihn bei den Haaren, indem sie betete: »Stärke mich, du Gott Israels, an diesem Tage!«
Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten es.
Anderes aber fiel unter die Dornen, und die Dornen giengen auf und erstickten es.
αλλα δε επεσον επι τας ακανθας, και ανεβησαν αι ακανθαι και απεπνιξαν αυτα·
άλλα δε έπεσον επί τας ακάνθας, και ανέβησαν αι άκανθαι και απέπνιξαν αυτά·
And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:
And some seeds went among thorns, and the thorns came up and they had no room for growth:
and others fell upon the thorns, and the thorns grew up and choked them;
And some fell among thornes, and the thornes sprong vp, and choked them.
And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.
Some fell amoge thornes and the thornes sproge vp and chooked it.
And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.
and others fell upon the thorns, and the thorns did come up and choke them,
Kaj aliaj falis inter dornojn, kaj la dornoj kreskis kaj sufokis ilin;
Y parte cayó entre espinas, y las espinas crecieron, y la ahogaron.
Y parte cayó en espinas; y las espinas crecieron, y la ahogaron.
Mutta muutamat lankesivat orjantappuroihin, ja orjantappurat kävivät ylös, ja tukahuttivat ne.
Ja minä myös tahdon kiittää häntä tässä maassa, jossa me vankina olemme; sillä hän on näyttänyt ihmeensä syntiselle kansalle.
Une autre partie tomba parmi les épines; et les épines crûrent et l'étouffèrent.
Une autre tomba parmi les épines, et les épines montèrent et l'étouffèrent.
Et une autre partie tomba entre des épines; et les épines montèrent, et l’étouffèrent.
Et d’autres tombèrent entre les épines, et les épines montèrent et les étouffèrent.
कुछ झाड़ियों में गिरे, और झाड़ियों ने बढ़कर उन्हें दबा डाला।
Némely pedig a tövisek közé esék, és a tövisek felnevekedvén, megfojták azt.
Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, lalu makin besarlah semak itu dan menghimpitnya sampai mati."
Ed un’altra cadde sopra le spine, e le spine crebbero, e l’affogarono.
E un’altra cadde sulle spine; e le spine crebbero e l’affogarono.
더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고
더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고
Og noget falt blandt torner, og tornene skjøt op og kvalte det.
Noko fall millom klunger, og klungeren voks upp og kjøvde det.
A drugie padło między ciernie, i wzrosły ciernie, a zadusiły je.
E outra caiu entre espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram.
E outra parte caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram.
E outra parte caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram.
Outras sementes caíram entre as plantas espinhosas, as quais cresceram e as sufocaram.
O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut, şi au înecat -o.
иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
Min Gud upphöjer jag, min själ upphöjer himmelens konung och vill jubla över hans majestät.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.
Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.
有 落 在 荊 棘 裡 的 ， 荊 棘 長 起 來 ， 把 他 擠 住 了 ；
有的落在荊棘裡，荊棘長大了，就把它擠住。