Mateus 13:58 dans 47 traductions
ولم يصنع هناك قوات كثيرة لعدم ايمانهم
I neučinil tu mnoho divů pro nevěru jejich.
Og han gjorde ikke mange kraftige Gerninger der for deres Vantros Skyld.
Und er tat daselbst nicht viele Wunderwerke wegen ihres Unglaubens.
Und er tat daselbst nicht viele Wunderwerke wegen ihres Unglaubens.
Und er tat dort nicht viele Wunder um ihres Unglaubens willen.
Und er that nicht viele Wunder daselbst um ihres Unglaubens willen.
Και δεν εκαμεν εκει πολλα θαυματα δια την απιστιαν αυτων.
Και δεν έκαμεν εκεί πολλά θαύματα διά την απιστίαν αυτών.
And he did not many mighty works there because of their unbelief.
And the works of power which he did there were small in number because they had no faith.
And he did not there many works of power, because of their unbelief.
And he did not many great woorkes there, for their vnbeliefes sake.
And he did not many mighty works there because of their unbelief.
And he did not do many mighty works there because of their unbelief.
And he dyd not many miracles there for there vnbelefes sake.
And he did not many mighty works there, because of their unbelief.
He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
and he did not there many mighty works, because of their unbelief.
Kaj pro ilia nekredemo li faris tie ne multajn potencajxojn.
Y no hizo allí muchas maravillas, a causa de la incredulidad de ellos.
Y no hizo allí muchas maravillas, á causa de la incredulidad de ellos.
Ja ei hän siellä monta väkevää työtä tehnyt, heidän epäuskonsa tähden.
Et il ne fit là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.
Et il ne fit pas là beaucoup de miracles, à cause de leur incrédulité.
Et il ne fit là guère de miracles, à cause de leur incrédulité. Retournez au Début
Et il ne fit pas là beaucoup de miracles, à cause de leur incrédulité.
और उस ने वहां उन के अविश्वास के कारण बहुत सामर्थ के काम नहीं किए॥
Nem is tőn ott sok csodát, az ő hitetlenségök miatt.
Dan karena ketidakpercayaan mereka, tidak banyak mujizat diadakan-Nya di situ."
Ed egli non fece quivi molte potenti operazioni, per la loro incredulità.
E non fece quivi molte opere potenti a cagione della loro incredulità.
저희의 믿지 않음을 인하여 거기서 많은 능력을 행치 아니하시니라
저희의 믿지 않음을 인하여 거기서 많은 능력을 행치 아니하시니라
Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der, for deres vantros skyld.
Og han gjorde ikkje mange under der, for di dei var so vantrune.
I nie uczynił tam wiele cudów dla niedowiarstwa ich.
E não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles.
E não fez ali muitos milagres por causa da incredulidade deles.
E não fez ali muitos milagres por causa da incredulidade deles.
E Ele não realizou muitos milagres lá por causa da descrença deles.
Şi n'a făcut multe minuni în locul acela, din pricina necredinţei lor.
И не совершил там многих чудес по неверию их.
İmansızlıkları yüzünden İsa orada pek fazla mucize yapmadı.
Ở đó, Ngài không làm nhiều phép lạ, vì chúng không có lòng tin.
耶 穌 因 為 他 們 不 信 ， 就 在 那 裡 不 多 行 異 能 了 。
因為他們不信，他就不在那裡多行神蹟了。