Mateus 13:4 dans 50 traductions
وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق. فجائت الطيور واكلته.
A když on rozsíval, některá padla podlé cesty, a přiletěli ptáci, i szobali je.
Og idet han saaede, faldt noget ved Vejen; og Fuglene kom og aade det op.
und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.
und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.
Als nun alle von ihr weggegangen waren und niemand mehr im Schlafgemach anwesend war, weder groß noch klein, trat Judith an sein Lager heran und betete still in ihrem Herzen: »Herr, Gott aller Macht! blicke in dieser Stunde auf das, was meine Hände vornehmen zur Verherrlichung Jerusalems!
Und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.
Und da er säte, fiel das eine an den Weg, und es kamen die Vögel und fraßen es auf.
Και ενω εσπειρεν, αλλα μεν επεσον παρα την οδον, και ηλθον τα πετεινα και κατεφαγον αυτα·
Και ενώ έσπειρεν, άλλα μεν έπεσον παρά την οδόν, και ήλθον τα πετεινά και κατέφαγον αυτά·
and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:
And while he did so, some seeds were dropped by the wayside, and the birds came and took them for food:
and as he sowed, some [grains] fell along the way, and the birds came and devoured them;
And as he sowed, some fell by the way side, and the foules came and deuoured them vp.
And when he sowed, some {seeds} fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
And as he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
And as he sowed some fell by ye wayessyde and the fowlles came and devoured it vp.
And when he sowed, some [seeds] fell by the way side, and the fowls came and devoured them:
As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
and in his sowing, some indeed fell by the way, and the fowls did come and devour them,
kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo, kaj la birdoj venis kaj formangxis ilin;
Y sembrando, parte de la simiente cayó junto al camino, y vinieron las aves, y la comieron.
Y sembrando, parte de la simiente cayó junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron.
Ja hänen kylväissänsä lankesivat muutamat tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät ne.
Sillä sen tähden on hän teidät hajoittanut pakanain sekaan, jotka ei häntä tunne, ilmoittamaan hänen ihmeitänsä, ja että pakanat ymmärtäisivät, ettei kenkään ole kaikkivaltias Jumala, vaan hän ainoastaan.
Un semeur sortit pour semer; et comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin; et les oiseaux vinrent et la mangèrent toute.
et comme il semait, une partie tomba le long du chemin, et les oiseaux vinrent et la mangèrent toute.
Et comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin, et les oiseaux vinrent, et la mangèrent toute.
Et comme il semait, quelques [grains] tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les dévorèrent.
बोते समय कुछ बीज मार्ग के किनारे गिरे और पक्षियों ने आकर उन्हें चुग लिया।
És a mikor ő vet vala, némely mag az útfélre esék; és eljövén a madarak, elkapdosák azt.
Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu datanglah burung dan memakannya sampai habis."
E mentre egli seminava, una parte della semenza cadde lungo la strada, e gli uccelli vennero, e la mangiarono tutta.
Ecco, il seminatore uscì a seminare. E mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; gli uccelli vennero e la mangiarono.
뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고
뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고
og da han sådde, falt noget ved veien; og fuglene kom og åt det op.
og då han sådde, fall noko av kornet frammed vegen, og fuglarne kom og åt det upp.
A gdy on rozsiewał, niektóre padło podle drogi; i przyleciały ptaki, a podziobały je.
e quando semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho, e vieram as aves e comeram.
E enquanto semeava, caiu parte das sementes junto ao caminho, e vieram as aves e a comeram.
E enquanto semeava, caiu parte das sementes junto ao caminho, e vieram as aves e a comeram.
Enquanto ele semeava, algumas sementes caíram na beira da estrada, e os pássaros vieram e as devoraram.
Pe cînd sămăna el, o parte din sămînţă a căzut lîngă drum, şi au venit păsările şi au mîncat -o.
и когда он сеял, иное упало придороге, и налетели птицы и поклевали то;
Förkunnen bland dem hans majestät, upphöjen honom inför allt levande; ty han är vår Herre, och han är Gud, vår fader, i all evighet.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.
Khi đương gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn.
撒 的 時 候 ， 有 落 在 路 旁 的 ， 飛 鳥 來 吃 盡 了 ；
撒的時候，有的落在路旁，小鳥飛來就吃掉了。